泉源英文解釋翻譯、泉源的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

springhead; wellhead; wellspring

分詞翻譯：

源的英語翻譯：

fountainhead; source
【醫】 source

專業解析

"泉源"在漢英雙語語境中具有雙重語義維度。該詞的本義指自然地理中的水源系統，如《現代漢語詞典》（第7版）所載："①水源，泉水的源頭"（商務印書館，2016）。在英語對譯時，"fountainhead"（《牛津漢英大詞典》，2010）與"wellspring"（《朗文當代高級英語辭典》，2014）均可準确傳達其物質實體特征，例如："The fountainhead of the Yangtze River originates in the Tanggula Mountains"（長江泉源發轫于唐古拉山脈）。

其引申義則指向抽象概念的起源，如《漢語大詞典》釋義："②比喻力量、知識、感情等的來源或産生的原因"（漢語大詞典出版社，1993）。《柯林斯高階英漢雙解詞典》建議采用"source"或"origin"進行翻譯，如"Books are the wellspring of wisdom"（書籍乃智慧之泉源）。這種語義延伸在跨文化交際中具有普適性，世界衛生組織的水資源報告中亦曾引用"water source protection"概念（WHO Technical Report Series No. 928, 2005）。

網絡擴展解釋

“泉源”一詞的含義可從以下三個方面詳細解析：

一、基本釋義

自然意義
指泉水的源頭或河流上遊的水源。例如《詩經·衛風》中“泉源在左，淇水在右”，描述地理上的水源位置。

二、比喻意義 2.抽象概念
比喻力量、知識、情感等事物的來源或産生原因。如《舊唐書》提到“上既啟其泉源”，指政策作為社會現象的根源，現代用法中常表述為“智慧的泉源”“創作泉源”等。

三、其他擴展 3.文學與姓名寓意
在文學作品中多用于象征生命力或希望（如冰心散文引用），作為人名時則蘊含“源源不斷”“根基穩固”的積極含義。

例句參考

自然語境：“登山者常在泉源處取水。”
比喻語境：“傳統文化是民族精神的泉源。”