為此英文解釋翻譯、為此的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

for this reason; to this end; wherefore

分詞翻譯：

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

此的英語翻譯：

this

專業解析

“為此”是漢語中常見的連詞性短語，主要用于表達因果關系或目的關系。從漢英對照視角分析，其核心含義及用法可分為三個層面：

一、語義解析與英文對應 “為此”由介詞“為”和代詞“此”構成，字面義為“為了這個”，實際應用中常譯作：

因果關聯：therefore/hence（牛津大學出版社《牛津現代英漢雙解詞典》第12版）
目的指向：for this purpose（外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》）
結果承接：in this connection（劍橋大學出版社《劍橋漢英詞典》）

二、語法功能與語用特征在句法結構中，“為此”多充當連接性狀語，既可銜接前文已述原因，如：“項目存在資金缺口，為此我們啟動了融資計劃”（對應英文：There is a funding gap in the project, hence we initiated financing plans）；也可引導後續行動目标，如：“為此特别成立專家組”（對應英文：For this purpose, a panel of experts has been established）。

三、語體差異與翻譯變體學術文獻中多采用therefore/thus等正式表達，商務場景則傾向使用accordingly/as a result等中性詞彙。值得注意的是，法律文本中會精确區分“為此”的指向性，例如合同條款“特此約定”對應英文的now therefore，體現其程式化語體特征（中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版）。

網絡擴展解釋

“為此”是一個漢語連詞，主要用于引出原因、目的或結論，以下是詳細解釋：

基本釋義
- 核心含義：表示“因為這個原因”“有鑒于此”或“為了達到這個目的”。
- 英文對應：可譯為 for this purpose、to this end、in this connection 等。
詞性與用法
- 詞性：連詞，多用于書面語或正式場合。
- 功能：連接前後文，強調前文所述内容是後文行為或結論的直接原因或依據。例如：
  
  “項目資金短缺，為此團隊決定發起衆籌。”
使用場景
- 因果說明：解釋某行動的原因，如“他長期熬夜，為此健康嚴重受損”。
- 引出措施：在論述中提出解決方案，如“數據誤差較大，為此我們改進了算法”。
- 文學與曆史文獻：常見于古典作品，如王粲《詠史詩》“人生各有志，終不為此移”。
注意事項
- 與“因此”區别：“為此”更強調目的性，而“因此”側重因果邏輯。
- 現代用法中多用于報告、論文等正式文本，口語中使用較少。

如需更多例句或曆史用例，可參考漢典及《子夜》《水浒傳》等文獻。