臨時配制英文解釋翻譯、臨時配制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 extemporize

分詞翻譯：

臨時的英語翻譯：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【計】 temporary
【經】 ad hoc

配制的英語翻譯：

compound; make up; put up

專業解析

"臨時配制"是一個漢語短語，通常用于描述在特定需求或緊急情況下，根據需要即時準備、調配或制作某物的過程。其核心含義強調非預先準備、即時性和針對性。從漢英詞典的角度，可以将其分解解釋如下：

一、字詞解析與英文對應

臨時（Línshí）
- 含義：表示"暫時、非永久、在需要時才進行"的狀态。
- 英文對應：Temporary /Ad hoc /Provisional
  例：臨時解決方案（temporary solution）
配制（Pèizhì）
- 含義：指按特定比例或方法調配、制備（如藥物、試劑、混合物等）。
- 英文對應：Compounding /Preparation /Formulation
  例：藥物配制（drug compounding）

組合釋義：

臨時配制 →Extemporaneous Preparation /Ad hoc Compounding

（強調"現場即時調配"，非标準化或預存成品）

二、專業場景應用與英文實例

藥學領域
- 指根據患者個體需求現場調配藥物（如定制劑量、避免過敏原）。
- 英文術語：Extemporaneous Dispensing
  來源：美國藥典（USP）标準指南
化學/實驗室場景
- 實驗前臨時配制試劑，避免儲存變質。
- 英文表達：On-demand Preparation
  例：臨時配制緩沖溶液（buffer solution prepared extemporaneously）
食品與工業
- 小批量定制化混合配方（如臨時配制特殊塗料）。
- 英文對應：Ad hoc Formulation

三、權威來源參考

藥學規範

國際藥學聯合會（FIP）指出：臨時配制（Extemporaneous Preparation）需遵循嚴格的無菌操作與穩定性驗證，确保患者安全。
漢英詞典釋義
《牛津漢英詞典》将"臨時配制"譯為："to prepare something provisionally for immediate use"，強調即時性與臨時性。
化學術語标準
國際純粹與應用化學聯合會（IUPAC）将類似過程定義為："Compounding prior to use to ensure efficacy"（使用前配制以保證有效性）。

四、關鍵區别：臨時 vs. 常規配制

特征	臨時配制	常規配制
時效性	即時制作，隨用隨配	批量預制備，長期儲存
目的	應對突發需求或個體化調整	标準化生産
穩定性要求	短期使用（通常≤24小時）	長期穩定性驗證

"臨時配制"的英譯需結合場景，核心概念是"為即時需求進行的非預存性調配" ，專業語境首選Extemporaneous Preparation，通用語境可用Ad hoc Compounding。其權威性體現在藥學規範與工業标準中對操作安全性和及時性的嚴格要求。

網絡擴展解釋

“臨時配制”是一個組合詞，需結合“臨時”和“配制”兩部分的含義進行解釋。以下是綜合多來源的詳細分析：

一、詞義解析

臨時
指短時間内為應對特定需求而采取的措施，具有暫時性、非固定性特點。例如臨時解決方案或臨時調配。
配制
指按一定比例或處方混合不同成分以制作特定物質的過程。常見于藥學、化學等領域，如配制藥劑、實驗試劑等。

二、組合含義

臨時配制即根據即時需求，臨時調配或制作某種物質的行為。其特點包括：

針對性：針對特定場景或人群（如兒童用藥需調整劑量）；
靈活性：不依賴固定生産線，通過簡易方法實現；
穩定性要求：需保證調配後物質的活性或有效性。

三、應用場景

藥學領域
将成人片劑臨時配制成兒童適用的液體劑型，解決分劑量難題并确保藥物穩定性。
實驗室研究
臨時調配實驗所需試劑，適應不同研究條件。
工業生産
小批量定制化生産，如特殊顔料配制。

四、與“配置”的區分

配制：強調調配制作過程（如配藥）；
配置：側重資源分配或系統設定（如計算機硬件配置）。

提示：若需查看完整研究案例，可參考中國醫科大學2019年碩士論文（來源）。