英語翻譯：

coffin

例句：

1. 四個士兵守衛靈柩。
   Four sol***rs stood guard over the coffin.

分詞翻譯：

靈的英語翻譯：

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【醫】 anima

柩的英語翻譯：

a coffin with corpse in

專業解析

靈柩（Língjiù）的漢英詞典釋義

一、中文釋義

靈柩指盛放逝者遺體的棺木，強調其莊重性與儀式性。

• 字源解析：
  • “靈”：原指靈魂，引申為對逝者的敬稱（如“亡靈”）。
  • “柩”：特指已裝入遺體的棺材（《說文解字》：“柩，棺也”）。
• 使用場景：

  多用于正式喪葬儀式或書面語（例：移靈柩至墓園）。

二、英文對應詞

1. Coffin
   • 指傳統六邊形木質棺椁，強調功能性（例：The coffin was carried by pallbearers）。
   • 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版。
2. Casket
   • 現代常用詞，多指長方形金屬/木質棺，側重美觀設計（例：A bronze casket was chosen for the burial）。
   • 來源：《韋氏大學詞典》。

三、文化内涵

• 漢語語境：

  “靈柩”蘊含對逝者的尊重，常見于訃告、碑文（例：“靈柩安葬于西山陵園”）。

• 英語差異：

  “Coffin”與“Casket”無中文的敬語色彩，需通過上下文體現莊重性（例：funeral casket）。

---

參考資料：

1. 《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）
2. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
3. 中華傳統文化喪葬禮儀研究（中國社會科學院民俗學報告）

網絡擴展解釋

“靈柩”是漢語中特指裝有遺體的棺材的敬稱，其含義和用法可通過以下方面詳細解析：

一、基本定義

靈柩（líng jiù）指已裝入遺體的棺材，強調“實棺”狀态。古語“虛者為棺，實者為柩”明确區分了空棺材（棺）與裝有遺體的棺材（柩）。該詞具有莊重色彩，常見于喪葬儀式和文學作品中。

二、詞源與結構

• 字形：“柩”由“匚”（容器）和“久”（長久）組成，本義為長久存放遺體的木制容器。
• 發音：líng jiù（“柩”為第四聲），與“靈榇”為近義詞。

三、使用場景

主要用于正式場合表達對逝者的尊重，例如：

• 葬禮儀式：“靈柩停放在禮堂”；
• 文學描述：曹植詩句“孤魂翔故城，靈柩寄京師”；
• 戲曲文本：《西廂記》“将這靈柩寄在普救寺内”。

四、文化内涵

該詞融合了古人對死亡的敬畏與靈魂觀念。“靈”既指逝者魂魄，也體現生者的哀思；“柩”則通過實物承載對生命的告别儀式。

五、相關辨析

• 與“棺木”區别：棺木可指未使用的空棺，靈柩必含遺體；
• 與“靈榇”關系：二者為近義詞，但“靈榇”現代使用頻率較低。

如需了解更多古籍例證，可參考《三國演義》《贈白馬王彪》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

哀樂被強制執行勞役以抵償罰金的人波蘭磁量對位酸多級變速器二次判别器二硝甲酚反複除法工廠日記帳過程操作控制台護身服結節間溝接口通信處理機頸幹眷屬補助金卡塞氏囪門卵泡激素倫敦紫南美犰狳尿囊憩室軟骨囊腫勝訴的一方食蟻獸鼠麻風樹脂大戟損失功跳球未編目魏爾嘯氏變性