強力英文解釋翻譯、強力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mightiness

例句：

鋼雖然堅硬，但在強力的作用下，也會彎曲和斷裂。
Hard as steel is, it will bend or break under the action of a strong force.

分詞翻譯：

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

"強力"在漢英詞典中具有多維度釋義，其核心語義圍繞力量強度與作用方式展開。以下是基于權威語言學資源的詳細解析：

一、形容詞性釋義指具有強大物理或抽象力量的性質，對應英文翻譯為"powerful"或"strong"，常見于工程技術領域。牛津英語詞典将其定義為"possessing great physical strength or energy output"。例如："強力引擎"譯作"powerful engine"。

二、副詞性用法表示以強制手段實施，英譯"forcefully"或"compulsorily"，多用于法律文書。柯林斯雙語詞典标注其法律語境下的特殊含義："enforced by authority with coercive measures"，如"強力執行"對應"enforce compulsorily"。

三、專業領域擴展義

材料科學：指物質抗變形能力，譯作"high-strength"，如"強力合金"譯為"high-strength alloy"，此用法被《科林斯工程詞典》收錄
計算機術語：表示系統處理能力，對應"high-performance"，劍橋計算詞典特别标注其在服務器配置中的使用範例

四、常用短語搭配 "強力推薦"對應"strongly recommend"，該譯法被《朗文當代高級英語辭典》列為高頻搭配。而"強力部門"作為特殊政治術語，國際關系學界普遍譯為"power ministries"。

網絡擴展解釋

“強力”是一個多義詞，其含義根據語境和用法有所不同，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

“強力”指強大的力量或物體對外力的抵抗能力。例如：

物理層面：形容物體具有高強度或抗壓性。
情感層面：用“強力壓下感情”表示以意志力克制情緒。

二、詳細解釋

強人力士
指身體強壯、力量出衆的人，如古籍中提到的“強力之人，乃能舉之”（《論衡·效力》）。
強大有力
形容事物具有壓倒性優勢，如“猛虎恃強力”比喻依賴力量威懾他人（劉基詩）。
堅忍有毅力
強調精神層面的堅韌，如《漢書》描述張骞“彊力，寬大信人”，指其性格堅毅可靠。
武力或暴力
含貶義，指強制手段或暴力行為，如“強力入房”描述強行闖入。
擴展含義
- 勉力：指努力完成某事（《漢書·成帝紀》）。
- 網絡用語：形容人或事物極具感染力或優異表現。

三、古籍用例

《管子·牧民》：“兵甲彊力，不足以應敵”。
《莊子·讓王》：“強力忍垢”形容隱忍精神。

四、近義詞與反義詞

近義詞：武力、狠勁。
反義詞：需根據語境判斷，如“脆弱”（物理層面）或“柔和”（行為層面）。

五、現代用法示例

發明創造：如“輪式旋耕機、微型強力吸毒器”等工具名稱中，“強力”突顯效能。
日常表達：如“強力推薦”表示強烈支持。

如需更完整信息，可參考《漢語大詞典》或滬江詞典等來源。