迄今英文解釋翻譯、迄今的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

heretofore; hereunto; hitherto; up to now
【法】 thus far

癌症迄今有無有效的治療方法？
Is there a certain cure for cancer yet?
迄今為止，我從未聽說過有人因生活費過昂而不要生存下去的。
So far I haven't heard of anybody who wants stop living on account of the cost.
英國政府對這些報道迄今不予置評。
Downing Street has so far refused to comment on these reports.
科學家們正在作一項迄今為止沒人做過的實驗。
The scientist is doing experiments no one has so far attempted.

modern; now; this; today

“迄今”是漢語中表示時間範圍的副詞，字面義為“截止到現在”，對應英文翻譯常作“up to now”“so far”或“to date”。其核心語義強調從過去某一時間點持續到當前的狀态或結果，例如：

時間延續性：指事件或現象從發生起持續至今，如“該技術迄今已應用十年”（This technology has been applied for ten years up to now）；
總結性陳述：用于總結截至當前的總體情況，如“迄今尚無證據支持此理論”（So far there is no evidence supporting this theory），此用法在《牛津高階漢英雙解詞典》中被列為典型例句；
書面語傾向：相較于口語化表達“到現在為止”，“迄今”更常見于學術論文、新聞報道等正式語境，如《新世紀漢英大詞典》标注其語體特征為“書面語”。

權威漢英詞典如《現代漢語詞典（漢英雙語版）》（外語教學與研究出版社）與《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）均将其詞性明确标注為副詞，并強調其與完成時态的搭配規律。

“迄今”是一個漢語詞語，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

“迄今”多用于書面表達，強調時間或狀态的延續性，適用于曆史叙述、科學結論等場景。如需更多例句或語境分析，可參考（滬江詞典）或（查字典）。