英语翻译：

heretofore; hereunto; hitherto; up to now
【法】 thus far

相关词条：

1.tillnow  2.thusfar  3.hereunto  4.heretofore  5.hitherto  6.yet  7.byfar  8.tonow  9.uptonow  

例句：

1. 癌症迄今有无有效的治疗方法？
   Is there a certain cure for cancer yet?
2. 迄今为止，我从未听说过有人因生活费过昂而不要生存下去的。
   So far I haven't heard of anybody who wants stop living on account of the cost.
3. 英国政府对这些报道迄今不予置评。
   Downing Street has so far refused to comment on these reports.
4. 科学家们正在作一项迄今为止没人做过的实验。
   The scientist is doing experiments no one has so far attempted.

分词翻译：

今的英语翻译：

modern; now; this; today

专业解析

“迄今”是汉语中表示时间范围的副词，字面义为“截止到现在”，对应英文翻译常作“up to now”“so far”或“to date”。其核心语义强调从过去某一时间点持续到当前的状态或结果，例如：

1. 时间延续性：指事件或现象从发生起持续至今，如“该技术迄今已应用十年”（This technology has been applied for ten years up to now）；
2. 总结性陈述：用于总结截至当前的总体情况，如“迄今尚无证据支持此理论”（So far there is no evidence supporting this theory），此用法在《牛津高阶汉英双解词典》中被列为典型例句；
3. 书面语倾向：相较于口语化表达“到现在为止”，“迄今”更常见于学术论文、新闻报道等正式语境，如《新世纪汉英大词典》标注其语体特征为“书面语”。

权威汉英词典如《现代汉语词典（汉英双语版）》（外语教学与研究出版社）与《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）均将其词性明确标注为副词，并强调其与完成时态的搭配规律。

网络扩展解释

“迄今”是一个汉语词语，其含义和用法可综合以下信息解释：

基本释义

• 读音：qì jīn（注音：ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣ）
• 词义：表示“直到现在”或“至今”，强调从过去某一时间点持续到当前的状态或结果。

---

出处与演变

• 最早见于汉代赵壹的《刺世疾邪赋》：“于兹迄今，情伪万方”，意为从那时起到现在，世态复杂多变。
• 现代用法延续古义，多用于书面语或正式场合，如学术研究、新闻报道等。

---

用法与例句

1. 时间范围：指从过去延续到当下的时间跨度。

   • 例1：这座桥迄今已有千年历史。
   • 例2：科学家迄今未找到外星生命的确凿证据。

2. 状态描述：强调某一状态或结果的持续。

   • 例：她的态度迄今未变。

3. 研究领域：常见于学术文献，如“隐喻研究迄今成为心理学重要课题”。

---

近义词

• 至今、于今、到目前为止。

---

“迄今”多用于书面表达，强调时间或状态的延续性，适用于历史叙述、科学结论等场景。如需更多例句或语境分析，可参考（沪江词典）或（查字典）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿德耳曼氏手法把持保赔保险条款程序包传真本答辩证据仿形的反射性头痛非完全函数相关性复方松香蜡福利费公民的法律顾问中心光敏感性光舌灰色地区就地聚合刊隆汽油精制过程课税基础苛性化槽控制场老化周期链接类型偏心套升压泵摄政施洗礼头夹肌头晕的瓦分