不見經傳英文解釋翻譯、不見經傳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unknown

例句：

足球比賽爆冷門，有一匹黑馬赢球了，是一個名不見經傳的新球員。
The football game was won by a sleeper, an unknown new player.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

經傳的英語翻譯：

classics

專業解析

"不見經傳"是一個常用的漢語成語，其核心含義指人或事物沒有名氣，未被文獻記載，缺乏權威出處或曆史依據。從漢英詞典角度解析如下：

一、中文釋義與來源

字面含義
“經”指儒家經典（如《詩經》《尚書》），“傳”指解釋經典的著作（如《左傳》《公羊傳》）。成語本義為未被經典或史傳文獻收錄，引申為缺乏權威記載或知名度。

來源：《漢語大詞典》（上海辭書出版社）指出其出自古代文獻批評語境，形容事物未被正統典籍記載。
現代用法
形容人或事物默默無聞、未被廣泛認知，或說法缺乏可靠依據。

來源：《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）釋義為“經傳上沒有記載，指人或事物沒有什麼名氣”。

二、英文對應翻譯與釋義

直譯
Not recorded in the classics; unknown to history.

例句：

This theory is unknown to history and lacks academic support.
（該理論不見經傳，缺乏學界支持。）
意譯（常用表達）
- Unheard-of（聞所未聞）
  例：An unheard-of artist suddenly won the international prize.
- Obscure（無名氣的）
  例：He came from an obscure village.
- Not found in any authoritative work（權威著作中無記載）
  來源：《中華成語大辭典》（崇文書局）收錄上述英譯釋義。

三、語義演變與使用場景

古代語境：強調文獻記錄的缺失（如宋代筆記批評某史料“不見經傳”）。
當代應用：
- 描述冷門人物/事物（如“不見經傳的小公司”）；
- 質疑信息的可信度（如“這種說法不見經傳，需謹慎采信”）。
  來源：《古漢語常用字字典》（商務印書館）分析其從文獻考據擴展到日常評價的演變。

四、權威引用建議

學術寫作：
引用《漢語大詞典》釋義，強調其曆史語義；

語言教學：
采用《現代漢語詞典》的簡明解釋，搭配例句說明用法；

跨文化翻譯：
參考《中華成語英譯辭典》（外文出版社）的意譯策略，避免直譯歧義。

參考資料（非鍊接，來源可查證）：

羅竹風主編. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社, 1986.
中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
朱祖延主編. 《中華成語大辭典》. 崇文書局, 2006.
王力等. 《古漢語常用字字典》. 商務印書館, 2005.

網絡擴展解釋

“不見經傳”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

1. 基本釋義

拼音：bù jiàn jīng zhuàn
字面含義：經傳（指儒家經典或權威著作）中沒有記載。
引申含義：
- 形容人或事物沒有名氣、默默無聞；
- 也指言論、觀點缺乏經典依據或來曆不明。

2. 出處與結構

出處：宋代羅大經《鶴林玉露》卷六：“三字雖不見經傳，卻亦甚雅。”
成語結構：偏正式結構，通常作謂語使用。

3. 用法與示例

近義詞：默默無聞、無聲無息、無名鼠輩；
反義詞：赫赫有名、大名鼎鼎、盡人皆知；
例句：
- “在成名前，他是一個名不見經傳的小員工。”
- “某些民間習俗雖不見經傳，卻蘊含獨特文化價值。”

4. 權威性與應用場景

權威性：多用于書面語或正式語境，常見于評價人物、事件或觀點的知名度與依據性；
注意：使用時需結合上下文，避免誤用為完全否定性詞彙（中性偏貶義，但非絕對）。

如需進一步了解經典用例或法語翻譯（如“n'être mentionné nulle part”），可參考相關文獻。