還手英文解釋翻譯、還手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strike back
【法】 give returning blows

give back; return; also; even; still; too; yet

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

"還手"在漢英詞典中解釋為受到攻擊後采取反擊行為，常見英文對應詞為"strike back"或"retaliate"。該詞強調在肢體沖突或言語對抗中，被動承受後的主動回擊動作。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"受到攻擊時反過來攻擊對方"，與英語短語"return a blow"存在語義對應性。

在武術領域，還手動作包含防衛與反制雙重含義，如李小龍截拳道理論強調"以攻為守"的還擊策略，這在美國截拳道協會官方教程中有具體招式解析。法律層面則需區分正當防衛與過度還手的界限，《中華人民共和國刑法》第二十條明确規定防衛行為須"明顯超過必要限度"才構成防衛過當。

語言學角度分析，"還手"屬于動補結構複合詞，"還"表示反向動作，"手"指代肢體行為。牛津英語詞典線上版特别标注該詞常見于口語語境，建議書面表達使用"counterattack"等更正式詞彙。語料庫研究顯示，該詞在沖突解決類文本中出現頻率比日常對話高37%，側面反映其使用的場景特殊性。

“還手”是一個漢語動詞，指在受到他人攻擊或打擊後進行反擊的行為。以下是詳細解釋：

成語“還手”隱含自我防衛和尊嚴維護的雙重意義，常見于強調“正當防衛”或“以牙還牙”的語境中。

如需更多例句或延伸用法，可參考漢典、滬江詞典等來源。