畫虎類狗英文解釋翻譯、畫虎類狗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make a poor imitation

分詞翻譯：

畫的英語翻譯：

draw; paint; describe; painting; picture

虎的英語翻譯：

brave; tiger; vigorous

類的英語翻譯：

be similar to; genus; kind; species
【醫】 group; para-; race

狗的英語翻譯：

cursed; dog; doggie; mutt; pooch
【醫】 cyno-

專業解析

"畫虎類狗"是中國古代成語，字面意為"試圖畫老虎卻畫得像狗"，比喻模仿他人時因功力不足導緻結果拙劣，常用于批評不切實際的效仿行為。該成語出自《後漢書·馬援傳》，原句為"效伯高不得，猶為謹敕之士，所謂刻鹄不成尚類鹜者也；效季良不得，陷為天下輕薄子，所謂畫虎不成反類狗者也"（來源：《後漢書》中華書局點校本）。

在漢英詞典中，該成語标準譯法為"try to draw a tiger but end up with a dog"，牛津大學出版社《漢英綜合大辭典》将其注解為"a failed attempt at imitation"，強調模仿失敗的後果。美國漢學家Victor H. Mair在《哥倫比亞中國成語詞典》中特别指出，該成語蘊含"超越自身能力的模仿會適得其反"的哲學警示，建議對應英文語境使用"a botched imitation"表達。

語言學研究表明，該成語包含三重語義結構：①主體行為（模仿）②理想目标（虎）③實際結果（狗）。這種遞進式對比結構在《中國成語的認知隱喻研究》中被歸類為"逆向映射"修辭範式。現代用法常見于藝術創作、商業競争等領域，如《人民日報》2024年文化評論專欄曾用"某些短視頻平台畫虎類狗的‘經典複刻’"批評低質量文化複制現象（來源：人民網文化頻道）。

網絡擴展解釋

“畫虎類狗”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

字面含義：指畫老虎不成，反而畫得像狗。比喻模仿或創作時因技藝不精或理解不足，導緻成果與預期相差甚遠，甚至顯得不倫不類。

二、出處與典故

曆史來源：出自南朝宋·範晔《後漢書·馬援傳》中的名句：“效季良不得，陷為天下輕薄子，所謂畫虎不成反類狗者也。”
背景意義：原為馬援勸誡侄子謹慎交友、踏實學習，後引申為對盲目模仿的警示。

三、用法與例句

語法功能：多作謂語、定語，用于描述模仿失敗或弄巧成拙的情形。
例句：
- “抄襲他人作品，若文不對題，恐鬧出畫虎類狗的笑話。”
- “脫離自身實際盲目效仿，終會落得畫虎類狗的結果。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：畫虎不成反類犬、東施效颦、邯鄲學步。
反義詞：惟妙惟肖、爐火純青（需結合語境使用）。

五、引申意義

該成語強調務實與深度的重要性，提醒人們：

學習應注重本質而非表面形式；
制定目标需結合自身能力，避免好高骛遠。

如需進一步了解成語故事或例句，可參考《後漢書》原文或權威詞典。