貧寒英文解釋翻譯、貧寒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

poor; poverty-stricken

例句：

她心中蓦地湧起一股同情，意識到夏綠蒂隻是因相貌平平，年齡日見增長，由于害怕成為老姑娘，過孤獨、貧寒的生活才不得已嫁給了柯林斯先生。
She realizes with a sudden wave of sympathy that Charlotte, a rather homely girl of advancing years, married Mr. Collins out of necessity, fearing a lonely and poverty-stricken life as an old maid.
帕克出身貧寒，通過奮鬥才在社會上出人頭地。
Park was born poor, and came up the hard way.
林肯總統出身貧寒。
President Lincoln was born poor.

分詞翻譯：

貧的英語翻譯：

deficient; impoverished; inadequate; loquacious; poor

寒的英語翻譯：

cold; humble; poor; tremble

專業解析

"貧寒"在漢英詞典中的核心釋義為物質條件匮乏導緻的生活困頓狀态。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞特指"因貧窮而生活窘迫"，對應英文翻譯為"impoverished"或"of straitened circumstances"，《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"lacking the necessities of life due to poverty"。

從社會語言學角度，"貧寒"不僅描述經濟狀況，更隱含着社會階層差異。《中華漢英大詞典》指出該詞常與"家庭""出身"等詞搭配，如"貧寒子弟"(students from impoverished families)，對應英文短語"come from humble origins"。《劍橋漢英詞典》特别強調該詞帶有"需要節衣縮食度日"的持續狀态，區别于臨時性經濟困難。

在語義辨析方面，《朗文當代高級英語辭典》對比指出："poor"側重財産匮乏的客觀狀态，而"impoverished"更強調貧困導緻的生存困境，這與"貧寒"的雙重語義完全對應。文學語境中，該詞常出現在《紅樓夢》等古典名著，用以描寫賈府遠親等邊緣人物的生存狀态。

網絡擴展解釋

“貧寒”是一個形容詞，用于描述物質條件極度匮乏、生活窮困的狀态。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義指經濟條件極差，生活困苦。多用于形容家庭經濟狀況或出身背景，如“家境貧寒”“出身貧寒”。該詞強調物質層面的匮乏，常與“富裕”形成反義對比。

二、詞源與構成

構詞方式為并列結構：“貧”指貧窮，“寒”原指寒冷，引申為生活清苦，二字組合強化了困苦程度。
最早見于《薛仁貴征遼事略》等古典文獻，如“荊钗布襖，至甚貧寒”，後成為常用書面詞彙。

三、使用場景

描述出身：如《紅樓夢》中“若生在貧寒小戶人家”。
刻畫生活狀态：如“貧寒人家那來的絕代佳人”（搜狗百科例句）。
社會議題讨論：常用于教育、慈善等語境，如“資助族内貧寒子弟”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：貧困、貧苦、清貧、窮困
反義詞：富裕、富足、優渥

五、延伸表達該詞帶有一定文學色彩，現代口語中更常用“貧窮”“困難”等詞替代。需注意語境差異，如“貧寒”多用于書面表達，而“窮”在口語中使用更廣泛。

如需查看更多例句或詞源考證，可參考《漢典》《搜狗百科》等來源。