精選集英文解釋翻譯、精選集的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

omnibus

分詞翻譯：

精選的英語翻譯：

carefully chosen; choiceness; concentrate; handpick; pick; sift; winnow
【機】 selection

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

專業解析

從漢英詞典角度解析，“精選集”指經過精心挑選、彙集而成的作品集合。其核心含義包含“品質上乘”與“主觀篩選”兩層維度，對應多個英文表達，具體釋義及使用場景如下：

一、中文釋義與核心概念

“精選集” 由“精”（精細、優質）、“選”（選擇）、“集”（集合）構成，強調：

1. 品質篩選：從大量素材中擇取最具代表性、藝術價值或市場潛力的内容。
2. 主題性彙編：按特定主題、作者、時期等邏輯整合，形成系統性合集。
3. 權威性背書：通常由專家、機構或版權方策劃，體現專業判斷。

二、權威英文對應詞及差異

根據語境不同，“精選集”的英文譯法需區分側重點：

1. Anthology

   • 適用場景：文學、詩歌、短篇故事等文本類合集。
   • 權威定義：牛津詞典界定為“a collection of artistic works selected by a compiler”（由編者選定的藝術作品集）。

     例：《二十世紀中國短篇小說精選集》→ "An Anthology of Selected 20th Century Chinese Short Stories"

2. Selected Works / Selected Collection

   • 適用場景：單一作者的代表作合集，或跨作者的專業領域精選。
   • 關鍵特征：突出“作者權威性”或“學科代表性”。

     例：《魯迅小說精選集》→ "Selected Works of Lu Xun's Fiction"

3. Compilation

   • 適用場景：音樂專輯、影像資料、數據報告等非文本彙編。
   • 術語解析：劍橋詞典強調其“系統性收集并整合”的含義（"the act of compiling something"）。

     例：《周傑倫十年精選集》→ "Jay Chou's Decade Compilation Album"

4. Greatest Hits / Best Of

   • 適用場景：商業化的流行音樂、影視作品合集，側重市場認可度。
   • 文化差異：英語中直接強調“最成功作品”，中文“精選”更含蓄涵蓋藝術性與商業性。

三、使用規範與典型誤區

• 誤用糾正：

  “Complete Works”（全集）≠ “精選集”。前者強調完整性，後者側重選擇性，如《莎士比亞全集》不可稱“精選集”。

• 版權标注：

  精選集需明确标注原始版權來源及篩選标準，如“Curated by the Modern Art Museum”。

四、文化語境中的功能

1. 教育傳播：高校教材如《中國現當代文學精選集》用于課程教學。
2. 文化遺産保存：故宮博物院出版《明清瓷器精選集》，甄選館藏珍品。
3. 商業價值轉化：音樂公司通過“精選專輯”延長藝人作品生命周期。

權威參考來源

1. 牛津大學出版社. Oxford English Dictionary [Z]. 2024.
2. 劍橋大學出版社. Cambridge Advanced Learner's Dictionary [Z]. 2023.
3. 世界知識産權組織. Berne Convention for Literary and Artistic Works [S]. 2024.
4. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）[Z]. 北京：商務印書館，2016.

網絡擴展解釋

“精選集”指經過精心挑選後彙集而成的集合，通常用于形容從大量作品或内容中篩選出精華部分并整理成冊、專輯等形式的成果。該詞由“精選”和“集”兩部分構成：

1. “精選”：意為從衆多選項中精心挑選出質量高、代表性強的部分。例如音樂專輯中的“精選集”會收錄歌手最受歡迎的曲目。

2. “集”：表示将挑選出的内容彙總成冊或合集，如文集、影音專輯等。例如“詩歌精選集”即指收錄優秀詩作的合集。

這一概念常見于文化出版、音樂等領域，強調内容的質量和代表性，旨在為受衆提供便捷的高品質體驗。若需更全面的信息，可參考相關領域的實際案例或作品集。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】