品英文解釋翻譯、品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

例句：

他們為自己的産品找到了一些新的市場。
They found some new outlets for their products.
我們出售的産品是各式各樣的。
The products we sell are many and various.
他讨厭日本的産品。
He has a bias against Japanese products.
我們決定為我們的新産品做廣告。
We decided to advertise our new product.
我們的産品成為在市場上無可匹敵的産品。
Our product has become the undisputed market leader.
我們應該改進所謂的生活品質。
We should improve what is called the quality of living.
我善于品嘗好酒。
I have a good palate for fine wine.

專業解析

以下是從漢英詞典角度對漢字“品”的詳細解釋，内容注重專業性、權威性和可信度：

漢字“品”的漢英詞典釋義詳解

漢字“品”（pǐn）是一個含義豐富、使用廣泛的多義詞。在漢英詞典中，其釋義通常涵蓋以下幾個核心層面：

物品；物件；産品：
- 這是“品”最基礎的含義，指具體或抽象的事物、東西。
- 英文對應詞： Article; Object; Product; Item; Goods.
- 例句：這件藝術品價值連城。 (This work ofart is priceless.) / 超市裡陳列着各種日用品。 (The supermarket displays various dailynecessities.)
- 來源依據：該釋義是“品”在現代漢語中最常用和基礎的含義，在權威詞典如《現代漢語詞典》和《牛津漢英詞典》中均有明确記載和例證。
等級；種類；品質：
- “品”常用于表示事物的等級、類别或質量水平。
- 英文對應詞： Grade; Class; Rank; Quality; Kind; Sort.
- 例句：這批茶葉屬于上品。 (This batch of tea is of topgrade.) / 他收藏了不同品種的郵票。 (He collects stamps of differentvarieties.)
- 來源依據：表示等級和種類的用法曆史悠久，在古籍和現代漢語規範中均有體現，是漢英詞典釋義的重要組成部分。
（動詞）品嘗；品評：
- “品”作為動詞，指仔細地嘗試滋味或體會、評價。
- 英文對應詞： Taste (savor); Sample; Appreciate; Judge; Comment on.
- 例句：請品一下這杯新茶的味道。 (Pleasetaste this cup of new tea.) / 專家們正在品鑒這幅畫的真僞與價值。 (Experts areappraising the authenticity and value of this painting.)
- 來源依據：動詞用法是“品”的重要功能，尤其在涉及飲食、藝術鑒賞等領域，權威詞典對此有清晰界定。
品德；品行：
- “品”也指人的道德品質和行為表現。
- 英文對應詞： Moral Character; Conduct; Behavior.
- 例句：他是一個品學兼優的學生。 (He is a student of excellentcharacter and scholarship.) / 做人要講究品行。 (One should pay attention to one'sconduct in life.)
- 來源依據：表示道德品質的“品”是漢語中評價人物的重要維度，在儒家經典和現代倫理讨論中占據核心地位，漢英詞典對此義項均有收錄。
（量詞）種；類：
- “品”可用作量詞，用于表示事物的種類。
- 英文對應詞： (Measure word for) Kind; Sort; Variety.
- 例句：店裡新進了好幾品點心。 (The shop has introduced severalkinds of pastries.)
- 來源依據：量詞用法是漢語語法特點之一，權威語法著作和詞典對此有明确說明。

“品”字在漢英詞典中的釋義體現了其語義的多樣性，從具體的“物品”到抽象的“品德”，從名詞性的“等級”到動詞性的“品嘗”，涵蓋了物質世界和精神世界的多個方面。理解其具體含義需結合上下文語境。其豐富的内涵也反映了漢語詞彙的深度和中華文化的特點。

網絡擴展解釋

“品”是漢語一級通用漢字，其含義豐富且演變脈絡清晰。以下從多個角度綜合解釋：

一、字源與構形 “品”為會意字，甲骨文和金文均以三口疊加構成。三口代表人，三表多數，本義指“衆多”，如《說文解字》釋為“衆庶也”（、）。

二、本義與引申義

本義：表示數量衆多，如“品人”“品庶”均指衆人（、）。
引申義：
- 類别與等級：由“衆多”引申為事物的分類與質量差異，如“品類”“品級”（、）。
- 道德屬性：進一步擴展指人的品格修養，如“人品”“品節”（、）。
- 物品：轉指具體物件，如“産品”“贈品”（、）。

三、詞性及用法

名詞：指物品（“戰利品”）、等級（“上品”）、品質（“品德”）等。
動詞：含辨别等級（“品鑒”）、品嘗（“品茶”）等動作義（、）。

四、其他文化關聯

五行屬性：在姓名學中，“品”屬水，常用于表達德行兼備的寓意，如“品學兼優”（、）。
顔色描述：古文曾用“品綠”表示淡綠色（、）。

若需進一步了解具體文獻例證或文化典故，可參考《說文解字》等權威典籍。

品英文解釋翻譯、品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

專業解析

網絡擴展解釋

分類

别人正在浏覽...