堆集英文解釋翻譯、堆集的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 accumulation

分詞翻譯：

堆的英語翻譯：

pile; heap; stack; crowd
【計】 heap
【醫】 herd; pile

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

專業解析

在漢英詞典框架下，“堆集”作為動詞使用時，核心含義指物體因人為或自然因素形成的層疊聚集狀态。根據《現代漢語規範詞典》第三版（外語教學與研究出版社，2016），其對應的英文翻譯為“pile up”或“accumulate”，特指多個物體以無序或有序的方式疊加形成體積較大的集合體。

該詞在《牛津高階英漢雙解詞典》第9版（商務印書館，2018）中被細化為兩種使用場景：①物理空間中的實體堆積，如“舊報紙堆集在牆角”（Old newspapers piled up in the corner）；②抽象概念的累積，如“問題堆集導緻系統崩潰”（Accumulated problems caused system failure）。其與近義詞“堆積”的區别在于，“堆集”更強調物體接觸性疊加的物理特征，而“堆積”可包含非接觸性聚集狀态。

《朗文當代高級英語辭典》第6版（外語教學與研究出版社，2019）特别标注該詞的語用特征：常見于工程管理、計算機科學及環境科學領域，例如“數據堆集處理”（data batch processing）和“建築廢料堆集區”（construction waste accumulation zone）等專業表述。

網絡擴展解釋

“堆集”是一個漢語詞彙，其核心含義為物體無序地聚集或堆積成堆的狀态或動作。以下從多個角度詳細解析該詞：

一、基本釋義

定義：指物體雜亂地聚集在一起，形成堆狀。通常用于描述具體事物（如物品、文件等）的無序累積。
例句：
- 案頭堆集着畫軸（源自、2）。
- 書籍堆集在桌上（源自）。

二、與近義詞的辨析

堆積：
- 更通用，既可指具體事物（如“垃圾堆積如山”），也可用于抽象概念（如“情感堆積”）。
- 堆集則強調雜亂無序性，多用于具象場景（如“公文堆集在案頭”）。
積聚：
- 側重緩慢、漸進的過程，如“財富積聚”；而“堆集”更偏向短時間内的無序狀态。

三、用法與語境

動詞用法：描述将物體無序聚攏的動作（例：把舊書堆集到角落）。
名詞用法：指雜亂聚集後的狀态（例：門口的快遞堆集如山）。

四、其他補充

網絡解釋：部分詞典将其歸類為“堆高”的延伸義（如、4）。
外文翻譯：德語對應詞為“stapeln”（堆積，）。

總結來說，“堆集”更強調具體事物雜亂無章的聚集狀态，使用時需注意與“堆積”的細微差異。如需更多例句或延伸用法，可參考滬江詞典或樂樂課堂。