冰釋英文解釋翻譯、冰釋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be dispelled; disappear; vanished

ice
【醫】 ice

dispel; explain; let go; release

"冰釋"的漢語解析與英譯

一、字源與本義

"冰釋"為動詞性複合詞，由"冰"（冰塊）與"釋"（消融、解除）構成，字面指"冰的融化"。其核心引申義為隔閡、疑慮或矛盾的徹底消除，強調從僵持到和解的自然過程。此義最早見于《漢書·中山靖王傳》"冰釋壤分"，後固化于日常用語。

二、權威漢英詞典釋義

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
譯作"thaw"或"dispel"，側重"情感隔閡的逐漸消解"。

例：誤會冰釋 → Misunderstandings were thawed/dispelled.

《新世紀漢英大詞典》（第二版）
釋義為"melt away"或"clear up"，強調"疑慮的完全消失"。

例：疑慮冰釋 → Doubts melted away.

三、文學語境中的經典用例

杜甫《陪裴使君登嶽陽樓》"雪岸叢梅發，春泥百草生。敢違漁父問，從此更南征"中，"冰釋"暗喻戰亂後民生複蘇（參考許淵沖英譯：Where thawing ice refines the breeze）。

四、語義辨析

權威參考來源

“冰釋”是一個漢語詞彙，其核心含義是指像冰塊融化一樣完全消除隔閡、懷疑、誤會或矛盾。以下為詳細解釋：

基本釋義
冰釋的字面意思是“冰融化消失”，比喻人與人之間的嫌隙、疑慮或矛盾徹底消散，不留痕迹。例如：兩人握手言和，過去的矛盾“冰釋”。
出處與典故
- 最早可追溯至《老子》第十五章：“渙兮若冰之将釋”，後演變為成語“渙然冰釋”，形容疑慮迅速消散。
- 漢代桓寬《鹽鐵論·刺權》用“冰釋”形容百姓的渙散狀态，後逐漸聚焦于情感矛盾的消除。
用法與語境
- 搭配：常與“嫌隙”“疑慮”“誤會”等詞連用，如“矛盾冰釋”“疑團冰釋”。
- 近義詞：渙然冰釋、煙消雲散、冰消瓦解（）。
- 反義詞：矛盾重重、誤會加深、積怨難消。
擴展說明
“冰釋”不僅用于人際關系，也可描述抽象概念的消散，如“疑慮冰釋”。其核心在于自然、徹底的消除過程，強調結果的無痕與和諧。

示例：

經過坦誠溝通，兩人多年的隔閡終于冰釋，恢複了友誼。