秘密調查英文解釋翻譯、秘密調查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 confidential inquiry; secret inquiry; secret investigation

分詞翻譯：

秘密的英語翻譯：

secret; reserve; mystery; behind the curtain; privacy
【經】 secret

調查的英語翻譯：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【醫】 inquisition; investigation; survey
【經】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

專業解析

在漢英雙語詞典框架下，“秘密調查”對應的英文表述為“covert investigation”或“undercover investigation”，指通過非公開方式收集信息的系統性行為。其核心要素包含三個層面：

隱蔽性特征
根據《現代漢語詞典》（第7版），“秘密”定義為“不讓人知曉的事物或狀态”，而“調查”在《法學大辭典》中被解釋為“針對特定目标的信息采集與分析過程”。兩者結合後構成的行為具有規避公開性的本質特征。
法律界定标準
中國《刑事訴訟法》第153條将此類調查歸類為特殊偵查手段，限定于“重大犯罪案件且常規手段難以取證”的情形。美國《聯邦調查局操作手冊》則強調其適用必須符合“必要性原則”與“比例原則”雙重标準。
跨文化實踐差異
比較法視角下，英國《調查權力法案》要求秘密調查需取得“雙鎖令”（法官與内閣大臣雙重授權），而日本《犯罪偵查規範》允許“任意調查”與“強制調查”兩類模式，前者可不預先申報。

該術語的英文對應詞“undercover investigation”在《牛津法律術語詞典》中被特别标注為“可能涉及身份僞裝的信息獲取行為”，與普通行政調查形成程式區隔。實際應用中需注意不同司法轄區對證據合法性的認定标準差異。

網絡擴展解釋

秘密調查是一種隱蔽的偵查或信息收集方式，其核心特征是通過僞裝身份、隱藏目的等手段獲取信息，避免被調查對象察覺。以下是詳細解釋：

定義與目的
秘密調查指以合法手段在調查對象不知情的情況下，收集證據或信息的活動。常見于反舞弊、商業風險評估、刑事偵查等領域，旨在解決證據不足或高風險場景下的信息獲取難題。
實施方法
- 僞裝身份：調查人員通過虛構職業或社會角色接近目标，例如假扮客戶、記者等。
- 秘密監視：包括跟蹤、監聽等技術手段，需在法律允許範圍内操作。
- 間接取證：通過關聯人員或公開渠道獲取信息，避免直接暴露調查意圖。
應用場景
- 商業領域：用于企業背景調查、知識産權侵權取證等；
- 司法與執法：警方或國家安全部門針對重大案件（如貪污、恐怖主義）開展偵查；
- 媒體監督：記者通過暗訪揭露社會問題或違法行為。
法律與倫理邊界
秘密調查需符合法定程式，例如我國《刑事訴訟法》對技術偵查的審批要求。若涉及隱私侵犯或非法取證，可能面臨法律追責。

提示：不同領域對秘密調查的命名存在差異，如“暗訪”“密查”均屬近義詞，具體操作需結合場景合法性綜合判斷。