上客英文解釋翻譯、上客的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

load

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

客的英語翻譯：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

專業解析

"上客" 在漢語中是一個多義詞，其具體含義需根據語境判斷，對應的英文翻譯也不同。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

動詞：上車、登機、上船 (To Board)
- 含義：指乘客登上交通工具的動作或過程。
- 英文對應： to board, to get on (a vehicle, aircraft, ship)。
- 例句：
  - 乘客們正在排隊上客。(Passengers are queuing up to board.)
  - 飛機将于15分鐘後開始上客。(Boarding for the flight will begin in 15 minutes.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》(第7版) 将“上”解釋為“由低處到高處；到；去（某個地方）”，結合“客”（乘客）構成此意。《牛津英漢雙解詞典》中，“board” 作為動詞有“登上（船、火車、飛機等）”之義。
名詞：上車的乘客；特指貴賓 (Boarding Passengers; Distinguished Guest)
- 含義 (Boarding Passengers)：指正在登上交通工具或已經登上的乘客群體。
  - 英文對應： boarding passengers。
  - 例句：請上客抓緊時間，列車即将關閉車門。(Boarding passengers, please hurry up, the train doors are closing soon.)
- 含義 (Distinguished Guest)：指尊貴的客人或主賓。這是較為書面或特定場合（如酒店、餐飲、禮儀）的用法。
  - 英文對應： distinguished guest, guest of honor, VIP guest。
  - 例句：今晚的宴會，張教授是我們的上客。(Professor Zhang is our guest of honor at tonight's banquet.) 酒店經理親自迎接上客。(The hotel manager personally welcomed the VIP guests.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》中，“客”有“客人”的含義。“上”在此語境中引申為“尊貴、重要”之意，如“上賓”。《朗文當代高級英語辭典》中，“guest of honor” 指“an important person at a formal meal or ceremony”。
特定語境與文化内涵 (Cultural Connotation)
- 在“貴賓”含義下，“上客”體現了中國傳統文化中待客的禮儀和尊卑觀念，強調對重要客人的尊敬和禮遇。
- 來源參考：中國傳統文化典籍如《禮記》等強調禮儀和尊卑有序，這種文化背景影響了“上客”作為尊貴客人含義的使用。相關研究可參考中國文化概論類著作。

“上客”的核心含義圍繞“乘客登乘”和“尊貴客人”展開。理解其具體意思需緊密結合上下文。在交通場景中，它主要指登車/機/船的動作或乘客；在社交、服務行業場景中，則常指需要特别禮遇的重要賓客。

網絡擴展解釋

“上客”是一個多義詞，其含義因曆史背景和語境不同而有所差異，主要包含以下解釋：

1.尊貴的客人或貴賓

指身份地位高、受特别禮遇的賓客。例如：

《史記·魏公子列傳》記載“侯生遂為上客”，即侯嬴被信陵君奉為座上賓。
《戰國策·秦策五》提到“上客從趙來”，這裡的“上客”即指趙國的重要使者。
古代酒店也會稱富有的客人為“上客”。

2.上等門客

特指古代貴族或權臣府中地位較高的謀士或助手，如戰國時期的門客等級制度：

唐代齊己的詩中提及“三千上客才”，形容門客中的佼佼者。
《儒林外史》中“待作上客”也體現了對門客的尊崇。

3.宋代浙東地區的幫工稱呼

南宋時期，浙東水鄉将從山區來協助農作的幫工稱為“上客”：

陸遊《秋日郊居》詩注提到“剡及諸暨人以八月來水鄉助穫，謂之上客”。

4.北魏對降将的恩遇

北魏時期，“上客”是對歸降将領的最高禮遇稱號，體現政治籠絡。

5.其他引申用法

現代語境中可指飛機、酒店等場所的“頭等艙客戶”或“VIP客人”。
古代禮儀中，宴席間“上客”需遵循特定禮節，如《禮記·曲禮上》載“食至起，上客起”。

“上客”的核心含義是“受尊崇者”，具體解釋需結合曆史背景。若需查看完整信息，可參考《史記》《戰國策》等文獻或權威詞典。