繁文缛節的手續英文解釋翻譯、繁文缛節的手續的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bureaucratic process

分詞翻譯：

繁文缛節的英語翻譯：

unnecessary and overelaborate formalities

手續的英語翻譯：

formalities; procedure
【醫】 procedure

專業解析

"繁文缛節的手續"指過度複雜的行政程式或官僚主義形式，該概念在漢英語境中均指向低效的規則體系。根據《現代漢語詞典》第七版，其核心含義為"多餘的儀式或繁瑣規章"，對應英文翻譯為"red tape"或"bureaucratic formalities"。該表述最早可追溯至英國政府用紅帶捆紮公文的傳統，後經《牛津英語詞典》收錄為官僚拖延的代名詞。

在當代行政實踐中，該術語特指那些消耗時間精力卻無實質效益的流程要求，例如需要重複提交相同材料的審批程式，或涉及多個部門蓋章的認證流程（中國政府網政務服務平台案例庫）。世界銀行《營商環境報告》顯示，這類手續會使企業注冊時間增加40%。

從跨文化交際視角，該現象在中文語境更強調"文牍主義"的曆史淵源，英文語境則側重制度性障礙的現代治理困境。國務院辦公廳2023年推行的"一網通辦"改革，正是針對此類問題提出的數字化解決方案。

網絡擴展解釋

“繁文缛節的手續”指過于繁瑣、不必要或形式化的程式或規定，常帶有貶義，強調這些流程複雜且效率低下。以下是詳細解釋：

1.成語本義與結構

繁文：指繁雜的文書、禮儀或形式規定（）。
缛節：意為繁瑣的禮節或細節（）。
合起來形容“過分注重形式而忽略實際需求”的流程（）。

2.具體含義

用于手續：當與“手續”搭配時，特指辦事過程中重複、冗餘的步驟，例如需要多次提交材料、複雜的審批層級等（）。
示例：舊式婚禮中的多環節禮儀、政府審批的漫長流程，均可能被稱為“繁文缛節的手續”（）。

3.出處與演變

最早見于宋代蘇轼《上圓丘合祭卞議》，原文批評禮儀應“省去繁文末節”（）。
現代用法擴展至批評形式主義，如機構辦事效率低下（）。

4.使用場景

負面評價：多用于表達對低效流程的不滿，如“公司報銷手續太繁文缛節”（）。
近義詞：附贅懸疣、連篇累牍；反義詞：言簡意赅、因陋就簡（）。

5.文化背景

反映傳統社會對禮儀的重視，但過度時易流于表面，如明清官場禮節（）。

若需進一步了解成語的文言用例或具體語境，可參考蘇轼原文（來源：、2、10）。