疲勞訊問英文解釋翻譯、疲勞訊問的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 third degree

fatigue; prostration; tire; tiredness; wear out; weariness
【化】 fatigue
【醫】 defatigation; fatigue

ask about; cross-question; inquest; interrogate
【法】 arraignment; inquisition; interrogation; interrogatory; query
questioning

疲勞訊問的法律定義與英譯解析

一、中文法律定義

“疲勞訊問”指司法人員在刑事訊問過程中，通過長時間、不間斷的詢問剝奪被訊問人必要休息時間，迫使其在生理或精神極度疲憊狀态下作出供述的行為。其核心構成要件包括：

連續性：訊問持續時間顯著超出合理限度（通常超過12小時或通宵進行）；
剝奪休息權：拒絕提供必要飲食、睡眠等基本生理需求保障；
強迫性：利用疲勞狀态削弱被訊問人意志自由，變相強迫供述。
該行為被中國《刑事訴訟法》第52條明确禁止，屬于非法取證手段，所獲口供依法應予排除（最高人民法院《關于適用〈刑事訴訟法〉的解釋》第95條）。

二、英文術語對應譯法

在英美法系語境中，“疲勞訊問”的規範譯法為"interrogation through fatigue" 或"fatigue-induced interrogation"。其法律内涵強調：

程式違法性：違反正當程式原則（Due Process），侵犯嫌疑人免受不人道待遇的權利（《公民權利和政治權利國際公約》第7條）；
證據排除規則：通過疲勞手段獲取的供述屬于“非自願供述”（involuntary confession），適用“毒樹之果”原則（Fruit of the Poisonous Tree Doctrine）予以排除。

三、權威法律依據

中國法律規範
- 《中華人民共和國刑事訴訟法》第52條：禁止以疲勞訊問等非法方法收集證據。
- 最高人民法院《關于建立健全防範刑事冤假錯案工作機制的意見》第8條：對疲勞訊問所得供述應當強制排除。
國際公約标準
- 聯合國《禁止酷刑和其他殘忍、不人道或有辱人格的待遇或處罰公約》第1條：将“蓄意施加肉體或精神劇烈痛苦”定義為酷刑，疲勞訊問構成精神酷刑（psychological torture）。

結論

“疲勞訊問”的實質是通過生理壓迫制造虛假供述風險，中英文定義均指向其程式非法性與人權侵害本質。其英文譯名"interrogation through fatigue"精準反映了以疲勞為手段的強制取證特征，并與國際反酷刑法律框架接軌。

注：法律條文引用來源為全國人大官網（npc.gov.cn）及聯合國人權條約數據庫（ohchr.org），具體條款可參見官方文本。

“疲勞訊問”是司法實踐中常見的非法取證手段，其法律界定及特征如下：

疲勞訊問指辦案人員通過長時間連續審訊，剝奪嫌疑人必要的飲食、睡眠等生理需求，使其在肉體與精神雙重痛苦下違背意願作出供述的行為。其核心特征包括：

根據《刑事訴訟法》第117條，傳喚、拘傳時間一般不得超過12小時，特殊情況不超過24小時，且必須保障嫌疑人飲食和必要休息。若訊問超出合理限度，導緻嫌疑人難以忍受痛苦而違背意願供述，即可認定為疲勞訊問，相關供述應依法排除。

《刑事審判參考》第1166號案例（王平受賄案）指出，認定疲勞訊問應結合訊問時長、休息保障情況及供述自願性綜合判斷。

疲勞訊問因違背程式正義和人權保障原則，已成為我國司法改革重點規制的對象。