駛行英文解釋翻譯、駛行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sail

分詞翻譯：

駛的英語翻譯：

drive; sail

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

"駛行"是現代漢語中描述交通工具移動的專業術語，指車輛、船隻等載具在動力驅動下按既定路線行進的過程。該詞由"駛"（操作交通工具）與"行"（移動狀态）兩個語素構成，在漢英詞典中的對應解釋為：

根據商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，駛行特指"（車船等）行駛"的動态過程。其英語對應詞為"travel"或"navigate"，強調機械動力驅動的持續性移動，例如"The train is traveling along the coastal railway"（列車正沿海岸鐵路駛行）。

在中國社會科學院語言研究所編纂的《新華字典》中，該詞被标注為書面用語，常見于交通法規文本及工程技術文獻。其核心語義包含三個要素：動力裝置運作（如發動機運轉）、位移軌迹控制（需遵循道路/航道）、持續運動狀态（與"停泊"形成對立概念）。

從詞源學角度考察，《說文解字》記載"駛"本義為"馬疾行"，後引申為各類交通工具的快速移動。這種語義演變反映了人類交通工具從畜力到機械動力的發展曆程。北京語言大學漢字研究所的曆時語料庫顯示，現代漢語中"駛行"多用于描述火車、船舶等大型運輸工具的标準化移動模式。

網絡擴展解釋

關于“駛行”一詞，目前漢語中并無廣泛使用的标準釋義。根據字面拆分，“駛”指車、船等交通工具的快速移動，“行”表示移動、前進的動作，組合起來可理解為“交通工具行進”之意。但需注意：

詞形辨析
現代漢語更常用“行駛”而非“駛行”。“行駛”是規範詞彙，指車、船等交通工具的運行，如“車輛在高速公路上行駛”。
使用建議
“駛行”可能是方言或特定語境下的臨時組合詞，建議優先使用“行駛”以避免歧義。若在古籍或特殊文本中遇到該詞，需結合上下文判斷具體含義。
類似構詞
漢語中類似結構的詞如“航行”“飛行”均為前字表方式、後字表動作的偏正結構，而“駛行”不符合這一常見構詞規律。

建議确認具體語境，若需表達交通工具移動的含義，推薦使用“行駛”這一規範詞彙。