倒閉英文解釋翻譯、倒閉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

close down; go bankrupt; go into liquidation
【經】 bankruptcy; become bankrupt; bust

分詞翻譯：

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

閉的英語翻譯：

close; shut

專業解析

"倒閉"是一個漢語動詞，指企業、商店、銀行等因經營失敗、資不抵債或無法償還債務而停止營業、關閉。從漢英詞典的角度，其核心含義和對應英文翻譯如下：

一、核心釋義與英文對應

基本含義：指企業、工廠、商店、銀行等因經營不善、虧損嚴重或無法清償債務而被迫停止營業、關閉。
主要英文翻譯：
- go bankrupt: 強調因無力償債而破産清算。這是最常用且直接的翻譯之一。例如："The company went bankrupt last month." (該公司上個月倒閉了)。
- go out of business: 泛指停止經營、歇業，原因可能包括破産、競争失敗、市場變化等。例如："Many small shops went out of business during the recession." (經濟衰退期間許多小店倒閉了)。
- close down: 指關閉、停業，可以是主動決定或被迫（如倒閉）。在倒閉語境下，常指被迫關閉。例如："The factory closed down due to financial difficulties." (該工廠因財務困難倒閉了)。
- become insolvent: 法律術語，指資不抵債、無力償債的狀态，是導緻破産/倒閉的關鍵原因。例如："The firm became insolvent and had to cease trading." (該公司資不抵債，不得不停止交易/倒閉)。
- collapse: 形象化表達，指（企業、銀行等）突然垮台、崩潰。例如："Several banks collapsed during the financial crisis." (金融危機期間多家銀行倒閉)。

二、漢字本義與引申

倒 (dǎo): 本義為倒下、坍塌。引申為失敗、垮台。
閉 (bì): 本義為關閉、合攏。
倒閉 (dǎobì): 兩字結合，形象地描繪了企業如同建築物般“倒下”并“關閉”，即經營失敗導緻關門歇業。

三、法律與經濟内涵倒閉通常伴隨着破産 (bankruptcy) 程式，即通過法律程式清算資産以償還債務。但并非所有倒閉都必然經曆正式破産程式，也可能直接停業清算。其核心特征是無法持續經營 (unable to continue operations) 和無法償還到期債務 (unable to repay debts)。

四、典型場景與原因

長期虧損 (sustained losses)
現金流斷裂 (cash flow crisis)
資不抵債 (insolvency)
嚴重資不抵債 (serious insolvency)
無法償還到期債務 (inability to repay maturing debts)
市場競争失敗 (failure in market competition)
管理不善 (poor management)
經濟危機沖擊 (impact of economic crisis)

權威參考來源：

漢語釋義主要依據中國社科院語言研究所編著的《現代漢語詞典》（商務印書館），其對“倒閉”的定義為：“企業或商店因虧本而停業”。
英文釋義及對應翻譯參考了權威漢英詞典，如外語教學與研究出版社的《新世紀漢英大詞典》和商務印書館的《牛津英漢漢英詞典》，以及英語母語詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》中對 "bankrupt", "insolvent", "close down" 等詞條的解釋。
法律及經濟層面的解釋參考了《中華人民共和國企業破産法》中對破産及相關程式的規定，以及經濟學、商學領域對“企業失敗”的通用定義。

網絡擴展解釋

“倒閉”指企業或商店因經營不善、財務虧空等原因無法繼續運營，最終被迫停業或進入法律破産程式的現象。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
倒閉是企業或商家因長期虧損、資不抵債而停止經營的法律行為，通常伴隨破産清算程式。例如，高額稅收、市場需求下降或管理失誤均可能導緻企業倒閉（、）。
法律屬性
在法律上，倒閉等同于“破産”，需由法院宣告企業無力清償債務并進入債務清理階段（、）。

二、法律程式

根據《中華人民共和國企業破産法》，企業倒閉需經過以下流程：

申請與受理
債權人或債務人向法院提出破産申請，法院受理後指定管理人接管企業（、）。
清算與債務處理
清算組負責清理資産、償還債務，優先保障職工工資等權益（、）。
注銷登記
完成清算後，企業需向社保、稅務、銀行等部門注銷相關賬戶。

三、常見原因與影響

主要原因
- 經營虧損（如成本過高、收入不足）；
- 外部環境變化（如經濟衰退、政策調整）；
- 資金鍊斷裂（如債務無法償還）（、、）。
社會影響
倒閉會導緻員工失業、債權人利益受損，甚至引發行業連鎖反應。但法律程式通過規範清算，旨在減少無序退出對市場的沖擊（、）。

四、相關概念區分

倒閉 vs 停業：停業可能是暫時性調整，而倒閉是永久性終止經營。
倒閉 vs 破産：破産是法律術語，強調債務清理程式；倒閉更偏向社會通用表述（、）。

如需進一步了解企業破産法細節，可查看、5、9、10的完整内容。