隨同英文解釋翻譯、隨同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be accompanying

例句：

數百隻小艇隨同這艘班輪駛入港灣。
Hundreds of small craft accompany the liner into harbour.

分詞翻譯：

隨的英語翻譯：

adapt to; along with; follow; let

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

專業解析

隨同（suí tóng）在漢英詞典中的釋義與用法解析如下：

一、核心釋義

指跟隨并陪同某人共同行動，強調主動伴隨的行為。

英譯對應詞：

Accompany（及物動詞）：表示與他人同行或陪同完成某事。

例：隨同代表團訪問 → accompany the delegation on a visit
Follow（及物動詞）：側重跟隨行動，但主動性弱于"accompany"。

例：隨同指引前進 → follow the guidance to proceed

二、語義特征

主從關系：
行為主體（隨同者）通常處于次要地位，如"隨同領導視察"。

目的性：
多用于正式場合（公務、考察等），如"隨同專家調研"。

雙向性：
隱含"陪同者"與"被陪同者"的互動關系。

三、典型搭配與用例

公務場景：

隨同大使出席會議 → Accompany the ambassador to the conference
日常用法：

子女隨同父母移民 → Children immigrate accompanied by parents
固定表達：
"隨同人員"（entourage）、"隨同翻譯"（accompanying interpreter）。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"隨同"為"跟隨陪同"，強調行為主體伴隨他人行動。
牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）：英譯以"accompany"為核心，标注其及物動詞屬性及正式語境適用性。
劍橋雙語詞典（Cambridge Bilingual Dictionary）：補充說明"隨同"隱含"輔助性角色"的語義特征。

注：相關詞典鍊接需查閱權威出版機構官網（如商務印書館、牛津大學出版社）或正規詞典平台（如Cambridge Dictionary Online）。

網絡擴展解釋

“隨同”是一個動詞，表示跟隨并陪同某人一起行動，通常帶有協助或共同參與的意味。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

隨同（拼音：suí tóng）指跟隨并陪同，強調以陪同者的身份伴隨他人進行某項活動。例如：

小張隨同代表團出國訪問；
記者隨同執法人員執行任務。

二、近義詞與用法

近義詞：陪同、伴隨、跟隨。
使用場景：
- 正式場合：如外交訪問、執行公務；
- 日常協作：如共同完成任務或活動（例：學生隨同老師采集标本，）。

三、注意事項

身份差異：通常用于描述身份較低者跟隨較高者（如助手隨同領導），或平等協作（如團隊隨同執行任務）。
反義詞：獨自、單獨行動（需根據語境判斷，網頁未明确列出）。

四、例句參考

大會規定教練不能隨同隊員進入比賽場地；
總統出訪時，安保人員需全程隨同。

如需更多用法，可參考權威詞典（如滬江線上詞典）。