等候室英文解釋翻譯、等候室的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

waiting room

例句：

休息室一間公共的等候室，比如在賓館裡或飛機終點，經常有吸煙或衛生設備
A public waiting room, as in a hotel or an air terminal, often having smoking or lavatory facilities.

分詞翻譯：

等的英語翻譯：

class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-

候的英語翻譯：

await; inquire; season; time; wait

室的英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

專業解析

等候室在漢英詞典中的釋義與解析如下：

一、中文釋義

指專供人們暫時停留待後續事務或服務的場所，常見于交通樞紐（如車站、機場）、醫療機構、辦事機構等場景。其核心功能是為等待者提供臨時休息空間。

二、英文對應譯法

Waiting Room
最通用的譯法，適用于醫院、車站等公共場所的普通等候區。例如：

Patients should proceed to the waiting room until called.（患者應在等候室等待叫號。）
來源參考：牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
Lounge
多指配備舒適設施的候機/候車室，如機場貴賓廳（VIP lounge）。

來源參考：柯林斯高階英漢雙解詞典（Collins COBUILD Advanced Dictionary）
Holding Area
強調臨時性管控區域，如出入境檢查前的等候區。

來源參考：韋氏詞典（Merriam-Webster）

三、場景化術語對照

中文場景	英文術語	使用示例
醫院候診區	Waiting Room / Clinic	The clinic waiting room was full.（診室等候區已滿。）
機場候機廳	Departure Lounge	Passengers assembled in the departure lounge.（乘客在候機廳集合。）
臨時滞留區	Holding Room	Visitors were directed to a holding room.（訪客被引導至臨時等候室。）

四、語義延伸

在特定語境中，"等候室"可能隱喻過渡狀态（如等待人生機遇的階段），此時可譯為：

Life is not a waiting room for the future.（人生不是未來的等候室。）
來源參考：劍橋英語習語詞典（Cambridge Idioms Dictionary）

權威參考來源說明：

本文釋義綜合牛津詞典的通用定義、柯林斯詞典的場景化分類及韋氏詞典的術語規範，同時涵蓋劍橋詞典的隱喻用法分析，确保内容符合專業性與實用性标準。

網絡擴展解釋

“等候室”是一個在不同場景下有具體應用的名詞，以下是其詳細解釋及常見使用場景：

一、基礎定義

等候室指供人們暫時停留、等待後續安排的專用場所，通常具有秩序管理和服務保障功能。例如：提到日語中“待合室”即中文的等候室，常見于交通站點或醫療機構。

二、核心功能

秩序管理
通過物理隔離或虛拟排隊系統控制人員流動，如騰訊會議和Zoom的線上等候室功能，需主持人審批才能入會，防止無關人員幹擾。
安全保障
在醫療場所可保護患者隱私（如叫號系統），交通站點則用于分流旅客（、描述的候車室）。
緩沖準備
為參與者提供心理或事務性準備時間，如線上會議等候室可避免參會者突然進入的尴尬（）。

三、常見類型

場景類型	應用示例	特點
線上會議	騰訊會議/Zoom等候室	虛拟空間，需權限審批
交通樞紐	火車站/機場候車（機）廳	實體空間，配備座椅及服務設施
醫療機構	醫院叫號候診區	結合電子叫號系統
娛樂場所	主題樂園排隊區	設置引導标識及等候設施

四、延伸含義

在日語中，“待合室（まちあいしつ）”還衍生出“待ち合わせ（まちあわせ）”一詞，表示約定會合的地點（），體現了等候室作為人際協調空間的社會功能。

如需了解特定場景下的等候室使用規則，建議查看對應場所的官方說明或服務指南。