能幹的英文解釋翻譯、能幹的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

able; capable; competent; efficient; masterful

例句：

我認為她是個很能幹的經理。
I summed her up as a competent manager.
他總是以自己的工作而驕傲。他是個很能幹的人。
He always takes pride in his work. He's very efficient.
船上的全體船員都是強壯能幹的人，大副二副們都是第一流的有經驗的海員。
The crew was made up of strong and able men and the mates were experienced seamen of the first class.
人們推定，如此能幹的州長會成為一名好總統的。
People infer that so able a governor will make a good president.
他是一位多麼能幹的經理呀！
What a capable manager he is!

分詞翻譯：

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

專業解析

“能幹的”在漢英詞典中的權威釋義

“能幹的”作為形容詞，對應英文翻譯主要為capable、competent 或able，強調個人具備高效完成任務所需的技能、效率或可靠性。以下是權威詞典的詳細解釋與引用：

一、核心釋義

capable
- 指擁有完成特定任務的能力或素質，側重實際解決問題的能力。
  
  例句：She is acapable manager who handles complex projects efficiently.
  （她是一位能幹的經理，能高效處理複雜項目。）
- 來源：牛津詞典
  Oxford Learner's Dictionaries: capable
competent
- 強調通過訓練或經驗具備足夠的技能與知識，符合專業标準。
  
  例句：The team needscompetent engineers to solve technical challenges.
  （團隊需要能幹的工程師來解決技術難題。）
- 來源：柯林斯詞典
  Collins Dictionary: competent
able
- 泛指具備智力或體力上的能力，可泛指一般性才能。
  
  例句：He is anable leader who inspires his colleagues.
  （他是一位能幹的領導者，善于激勵團隊。）
- 來源：劍橋詞典
  Cambridge Dictionary: able

二、語義延伸與用法

高效性（Efficient）：隱含高效處理事務的特質（例：acapable assistant who streamlines workflows）。
可靠性（Dependable）：常與責任感關聯（例：acompetent doctor trusted by patients）。
語境適配：
- 職場場景多用capable/competent（例：能幹的員工 →capable employee）；
- 日常描述可用able（例：能幹的家政 →able housekeeper）。

三、近義詞辨析

英文詞	側重點	強度
capable	實際解決問題能力	★★★
competent	專業資質與達标能力	★★★☆
efficient	高效率與資源優化	★★★★

四、權威參考來源

牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）
- 定義與例句來源：capable
柯林斯詞典（Collins English Dictionary）
- 釋義與用法詳解：competent
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
- 語境與搭配示例：able

注：以上鍊接來自國際權威詞典官網，内容實時更新，确保釋義的準确性與時效性。

網絡擴展解釋

“能幹”是一個形容詞，通常用來形容人具備較強的能力或辦事效率。以下是綜合權威資料的詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義：指有才能、會辦事，強調實際解決問題的能力。
英文對應詞：able/capable（、）。

二、引證解釋

古代用法：
- 《後漢書》提到“能幹絕群”，形容才能遠超常人（、）。
- 《紅樓夢》中王熙鳳因“好賣弄能幹”被描述為精明強幹。
現代用法：
- 魯迅在《彷徨·祝福》中描寫祥林嫂“說話也能幹”，體現其應對能力。

三、近義詞與反義詞

近義詞：精明、幹練、得力
反義詞：無能、笨拙、平庸

四、造句示例

她不僅是團隊的技術骨幹，還擅長協調溝通，真能幹。
父親常誇贊母親：“若不是你勤儉能幹，家裡哪能這般井井有條？”
項目經理需要既懂技術又能協調資源的能幹人才（、）。

提示：更多例句可參考《現代漢語詞典》或查字典網（、）。