不标準英文解釋翻譯、不标準的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 atypia

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

标準的英語翻譯：

criteria; level; mark; measure; normal; par; rule; standard; criterion
【計】 etalon; normal; STD
【化】 standards
【醫】 norm; normo-; rubric; standard
【經】 denominator; norm; standard

專業解析

《現代漢語詞典》将"不标準"定義為"不符合規定或公認的規格、式樣"，其核心含義指向偏離既定規範的語言現象。在漢英對照語境中，該詞項呈現三層釋義結構：

語言學維度：指語音、語法或詞彙使用偏離目标語言規範，對應英語"non-standard"（《牛津英語詞典》），如方言特征在标準語中的滲透現象。中國語言文字工作委員會《普通話異讀詞審音表》将此類現象歸類為語音規範研究的重點對象。
應用語言學範疇：涉及第二語言習得中的中介語特征，北京語言大學對外漢語研究中心将其定義為"學習者在目的語規則内化過程中産生的系統性偏離"，此時英文對譯多采用"non-normative"。
社會語言學視角：反映語言變體的社會評價，如《中國語言生活狀況報告》中所述"标準語與地域變體在交際場景中的功能分化"，此時英語表達側重"substandard"的語用内涵。

該詞項的語義演化可追溯至20世紀現代漢語規範化運動，教育部語言文字應用研究所檔案顯示，1955年全國文字改革會議首次将"标準"與"非标準"的對立納入語言政策框架。

網絡擴展解釋

“不标準”是一個常用于描述事物未達到既定規範或普遍認可的詞語，具體解釋如下：

基本含義指事物未達到公認的規範、要求或基準，可能包含質量、規格、形式等方面的偏差。例如産品尺寸不符合行業規範，發音偏離語言通用規則等（）。
英文對應詞常見翻譯為nonstandard（非标準）或substandard（低于标準），前者強調不符合既定規則（如方言發音），後者更側重質量不達标（如不合格産品）（）。
使用場景

語言領域：描述方言、口音等與通用語法的差異（如提到的"Negro's nonstandard"）
工業制造：指零件規格偏離設計參數（提到的非标準形狀加工）
學術研究：在數學領域可能指特殊測量方法（如的擴張測度應用案例）

與近義詞對比

不合格：更強調質量檢測失敗的結果
不規範：側重行為或流程的違規性
非标準：多用于技術場景的中性表述

注意事項該詞可能帶有主觀判斷色彩，使用時應結合具體語境。例如方言雖被定義為“不标準發音”，但在文化多樣性視角下屬于語言變體（中提到的價值觀關聯）。

注：以上解釋綜合網絡釋義，若需權威定義建議查閱《現代漢語詞典》或專業領域标準文件。