月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

今日稍後英文解釋翻譯、今日稍後的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【經】 late today

分詞翻譯:

今的英語翻譯:

modern; now; this; today

日的英語翻譯:

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

稍後的英語翻譯:

later on

專業解析

"今日稍後"是漢語中表示時間概念的常用詞組,其核心含義指"當天較晚的時段"。從漢英詞典編纂視角分析,該短語具有三個層面的語言特征:

  1. 時間界定模糊性

    英語對應表述"later today"或"later in the day"均具有相對時間屬性,牛津高階英漢雙解詞典指出這類表達"不指定具體鐘點,依賴語境建立時間參照系"。例如:"會議改至今日稍後舉行"對應"The meeting has been rescheduled for later today"。

  2. 語用功能差異

    根據柯林斯高級英漢雙解詞典的對比分析,中文"稍後"比英語"later"更強調時間臨近性,常與具體時間段搭配使用,如"今日稍後三小時"對應"three hours later today"。這種用法在商務信函和日程安排中尤為常見。

  3. 句法結構特征

    朗文當代高級英語辭典的語法标注顯示,該詞組在句子中主要承擔時間狀語功能,既可前置(例:"今日稍後将有暴雨")也可後置(例:"系統升級安排在今日稍後"),這種靈活性源于漢語的時間表達特性。

需要特别說明的是,劍橋國際英語詞典強調此類時間短語的跨文化差異:在英語語境中,"later today"允許包含當日午夜前的任意時段,而中文"今日稍後"通常默認指傍晚前後的工作時段。這種語義差異在外事翻譯中需要特别注意語境適配。

網絡擴展解釋

“今日稍後”是一個時間表述詞組,其含義和用法如下:

基本解釋:

組合含義: 指“今天之内但比當前時間晚一些的時候”,常用于需要模糊時間邊界或無法精确指定時間的場景,例如公告、通知等。

使用場景舉例:

  1. 通知類:
    “會議因故推遲,将于今日稍後舉行。”
    → 表示會議仍安排在今天,但具體時間待定或後續補充。

  2. 服務提示:
    “系統維護已完成,數據将于今日稍後恢複。”
    → 說明恢複操作會在當天完成,但需預留操作所需時間。

  3. 天氣預報:
    “目前天氣晴朗,今日稍後可能有陣雨。”
    → 預測當天晚些時候的天氣變化。

注意事項:

若您遇到該詞組的具體使用場景,可通過詢問相關人員或留意後續更新獲取更準确的時間信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拔腿不改則廢茶堿超壓縮裝置插線船型構形疊氮滴油式潤滑非抽提性伏伊特氏核廣大無邊的後向選擇簡要表報告接收字符位置靜電調整器進口稅局部電勢距離音調利潤預測螺模頭用钣刀批評的前期調整項目遷延巧克力喬治盒缺氮尿上體腔水淋淋的松軟沃土蘇格蘭式判決