複照英文解釋翻譯、複照的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 returning note

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

照的英語翻譯：

according to; license; notify; photograph; reflect; shine
【醫】 cata-; kat-

專業解析

"複照"在漢英詞典中的核心釋義包含兩層專業含義，需結合語言學與跨文化交際角度分析：

一、認知交互術語《現代漢英詞典》（外研社第三版）将"複照"定義為"reciprocal illumination"（相互照亮），特指跨文化交流中通過雙向對比産生的認知深化現象。該概念源自德國哲學家伽達默爾的诠釋學理論，強調不同語言體系間的互鑒能突破單一文化視角，如中文"山水"與英文"landscape"在互譯過程中激發新的審美維度。

二、外交文書術語商務印書館《漢英政治外交詞典》收錄其專業用法，對應英文"note verbale in reply"，指主權國家間以書面形式對正式照會的标準化回複文件。此類文本具有嚴格格式規範，須包含原始照會的登記編號（如Note No. 0035/2025）及籤署機構認證信息，常見于聯合國框架下的多邊外交場景。

兩重釋義均體現語言符號系統在跨文化實踐中的動态重構特性，前者側重哲學認知層面，後者聚焦國際法實務領域。權威參考文獻可參見中國社會科學出版社《跨文化交際學術語詞典》及世界知識出版社《外交文書寫作規範》。

網絡擴展解釋

“複照”一詞在不同語境中有多重含義，需結合具體使用場景理解：

一、外交術語

指一國政府就特定事件向另一國政府發出的正式答複文件，屬于外交文書的一種形式。例如：

曆史案例：1867年清政府曾通過複照拒絕承認某不平等條約；
現代應用：領館需獲得外事部門複照批準後，方可辦理相關手續。

二、文學意象

在王維《鹿柴》中，“複照青苔上”的“複照”意為夕陽餘晖的再次映照，通過“複”字強調光線在深林中的動态變化，營造出空寂幽深的意境。

三、引申含義

作為成語時，可引申為複制或模仿行為（如複制照片、效仿他人），但此用法在現代漢語中較少見。

提示：如需查看外交複照的具體案例或《鹿柴》全詩解析，可參考相關曆史文獻或文學解讀資料。