流浪的英文解釋翻譯、流浪的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vagrant; wandering; migratory; nomad; runabout

例句：

警察在一棟廢棄的樓裡找到了這個流浪的男孩。
The police found the wandering boy in a deserted building.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

浪的英語翻譯：

billow; dissolute; wave

專業解析

"流浪的"是漢語中描述無固定居所或長期漂泊狀态的形容詞，在漢英詞典中對應多個英文釋義及文化語境。根據權威語言學研究，該詞在不同語境下的核心含義可歸納為以下四類：

基本釋義：無定向移動英語常譯為"vagrant"或"wandering"，指物理空間的持續位移狀态。《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Learner's Dictionaries）定義"vagrant"為"having no home or regular work, moving from place to place"，強調缺乏穩定生活基礎的特征。此類用法常見于法律文書和社會學研究。
引申義：精神層面的遊離在文學語境中可譯為"nomadic"，《劍橋詞典》（Cambridge Dictionary）指出該詞具有哲學意涵，形容"living in the way nomadic people live, moving from one place to another"的精神狀态，如海明威作品中的"流浪者"形象常體現存在主義思考。
文化符號：反主流價值表征根據《大英百科全書》（Encyclopedia Britannica）對垮掉一代的研究，"流浪"在20世紀美國文學中演變為反抗物質主義的文化符號，與"beat generation"的生存方式形成互文。
法律定義：社會管理對象《元照英美法詞典》（Black's Law Dictionary）将相關術語界定為"having no lawful means of support"，這種解釋常見于城市管理條例，如舊金山《反流浪法》中對公共空間滞留的規制。

以上釋義體系顯示，"流浪的"在漢英轉換中存在物理位移、精神追求、文化批判、法律規制等多重維度，其準确翻譯需結合具體語境進行語義場分析。

網絡擴展解釋

“流浪”是一個漢語詞語，其核心含義是生活沒有着落，居無定所，四處漂泊謀生。以下是詳細解釋：

一、基本含義

居無定所
指沒有固定住所和穩定生活來源，被迫在不同地方遷移。例如：“流浪街頭”描述了無家可歸者的生存狀态。
漂泊謀生
常因經濟困難、自然災害或社會問題被迫離開原居地，如提到的“被子女趕出家門的老人”或“無依無靠的打工仔”。

二、引申含義

地理層面的流轉
原指“在水裡漂蕩”，如晉代孫綽《喻道論》中“鱗介不識流浪之勢”，後引申為行蹤無定。
精神層面的放逐
可形容心靈或精神上的漂泊感，如李二和在《流浪的夢》中描述的“拖着流浪的夢，苟延殘喘”。

三、文化與社會意義

矛盾的雙重性
表面常被賦予“自由”“灑脫”的浪漫想象，但實際隱含生存壓力與社會邊緣化問題。
文學與曆史中的意象
如陶潛《祭從弟敬遠文》用“流浪無成”表達人生失意，周立波《暴風驟雨》則描寫舊社會底層人民的苦難。

四、示例用法

造句
“饑寒交迫的母子在凄風苦雨中流浪多年。”（引自周立波作品）
“流浪者可能因各種原因被迫漂泊，如失業、家庭破裂等。”

如需更完整信息，可參考滬江詞典、搜狗百科等來源。