合理性英文解釋翻譯、合理性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rationality
【計】 reasonableness

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

logos; reason

合理性的漢英詞典釋義與概念解析

在漢英詞典語境中，“合理性”對應的英文術語主要為rationality 或reasonableness，其核心含義指符合邏輯、客觀規律或普遍認知準則的性質。以下從語義分層與應用場景展開分析：

“合理”：由“合”（符合）與“理”（道理、規律）構成，強調行為或觀點符合客觀邏輯或社會共識。
“性”：詞綴表示抽象屬性，整體指向系統化的正當性依據。

例：程式的合理性（rationality of procedure）需同時滿足邏輯自洽與公衆可接受性。

Rationality（理性合理性）
- 源自拉丁語 ratio（推理），側重基于證據與邏輯的決策過程，常見于哲學、經濟學領域。
  
  參考：牛津哲學詞典定義 rationality 為“依據理由行動或信念的能力”（Oxford Reference, rationality）。
Reasonableness（情理合理性）
- 強調符合常識、公平性及情境適應性，多用于法律與社會規範。
  
  如美國最高法院采用“合理懷疑”（reasonable doubt）标準，要求證據符合普遍認知（Legal Information Institute）。

Blackburn, S. Oxford Dictionary of Philosophy. Oxford University Press.

Cornell Law School. Reasonable Doubt Standard. 法律信息研究所鍊接

姜明安.《行政法與行政訴訟法》. 北京大學出版社.

Popper, K. The Logic of Scientific Discovery. Routledge.

Mankiw, N.G. Principles of Economics. Cengage Learning.

（注：部分文獻鍊接因平台限制未完整展示，可檢索書名獲取權威出版社原文。）

合理性的含義可以從哲學、社會學及日常應用等角度綜合理解：

定義與核心要素合理性指“合乎理性地思考和行動”，強調基于事實與邏輯的推理過程。其核心包含：

社會與日常應用在社會科學中，合理性常與公平性、必然性關聯，例如讨論社會規則是否合乎邏輯。日常語境下，漢語成語“有道理”即指觀點具備合理性和說服力。

哲學延伸西方哲學中，合理性（rationality）與理性（reason）緊密相關，但前者更側重推理能力的應用結果，後者強調思維能力本身。康德将理性分為“純粹理性”與“實踐理性”，後者涉及行為合理性。

注意：不同領域對合理性的标準存在差異，例如科學強調實證，而倫理學可能關注價值判斷。若需進一步探讨具體領域的合理性标準，可參考上述來源中的細分内容。