配合标記英文解釋翻譯、配合标記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 mating mark

分詞翻譯：

配合的英語翻譯：

cooperate; assort; concert; conjugate; coordinate; tone; work in
【醫】 matching
【經】 team work

标記的英語翻譯：

mark; sign; symbol; badge; earmark; tag
【計】 badge; benchmarking; F; L; labelling; marker; sentinel; tag; tagging
【化】 code; mark; marks; stamping; tag; tagging
【醫】 labelling; Sig.; signa; signature; symbol
【經】 mark; marking

專業解析

在漢英詞典編纂領域，“配合标記”指語法結構中相互關聯的語義或句法成分形成的對應關系标記。其核心含義包含三個層面：

語法呼應标記漢語通過虛詞、語序等手段體現配合關系，例如“的”字結構構成定語标記（例：紅色的蘋果→red apple），英語則依賴介詞短語或從句。這類标記在漢英轉換時需注意結構差異，如漢語“被”字句與英語被動語态的對應規則。
語義兼容标記特指詞彙搭配的語義限制，如漢語“發揚”常搭配“精神/傳統”，對應英語"carry forward"需匹配"spirit/heritage"等抽象名詞。此類标記反映兩種語言的文化認知差異，需建立對應詞群數據庫。
語用關聯标記包含對話中的銜接成分，如漢語“這樣一來”對應英語"under these circumstances"，在詞典中通常标注為語用功能标記。這類标記的注解需結合真實語料庫中的使用頻率數據。

網絡擴展解釋

“配合标記”是一個專業術語，在不同領域有特定含義，以下為詳細解釋：

一、基本詞義

配合
- 核心含義：指多方分工協作完成任務，或事物之間相互協調、適配。在機械領域特指零件裝配的松緊程度，分為間隙配合、過盈配合和過渡配合（）。
- 英語對應：cooperate、matching、fitting（）。
标記
- 核心含義：用于指示或區分的符號、記號。
- 英語對應：mark、symbol、tag（）。

二、專業領域釋義

在機械/化學領域，“配合标記”（mating mark）指裝配過程中用于确保零件正确對接的标識，例如：

通過刻痕、符號等标記零件的對齊位置，避免裝配錯誤；
區分不同配合類型（如間隙配合需标記允許的誤差範圍）。

三、使用場景

工程制造：用于指導精密零件的組裝流程。
化學實驗：标記儀器組件的適配接口。
日常場景：泛指協作中的标識性提示（如團隊任務分工标記）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：匹配、協作、對接。
反義詞：幹擾、沖突。

總結來說，“配合标記”是技術場景中指導精确協作或裝配的标識性符號，需結合具體領域進一步理解。如需更專業的技術定義，建議參考機械工程或化學領域的權威文獻。