英語翻譯：

Aeolus

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

神的英語翻譯：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

專業解析

風神（fēng shén）的漢英詞典釋義與文化解析

一、核心釋義

1. 字面翻譯

   • 風（fēng）：對應英文"wind"，指空氣流動的自然現象。
   • 神（shén）：譯為"god" 或"deity"，泛指神話中的超自然存在。

     合義："Wind God"（風神），特指中國古代神話中司掌風力的神明。

2. 引申含義

   • 文學意象：象征自由、無拘束的力量（如“如風神般飄逸”）。
   • 現代用法：可指代氣質灑脫之人（例："他行事如風神"）。

---

二、文化淵源與神話背景

1. 神話原型

   風神最早見于《山海經》，名為"飛廉"（Fēi Lián），形象為鹿身雀首，執掌八風。漢代典籍《風俗通義》記載其與雨師并列，屬自然崇拜體系。

2. 道教演變

   道教典籍《雲笈七籤》将風神納入“四方天帝”體系，稱"風伯方天君"，職責擴展為調和陰陽之氣。

---

三、權威詞典釋義參考

1. 《漢英大辭典》（第三版）

   定義："Wind God; Chinese mythology deity controlling wind"，強調其神話屬性。

2. 《現代漢語詞典》（第7版）

   注解："傳說中掌管風的神；借指潇灑不羁的人"，涵蓋本義與引申義。

---

四、跨文化對比

• 希臘神話：對應"Aeolus"（埃俄羅斯），持風袋控制風向。
• 北歐神話：風暴由巨人"Hræsvelgr"（吞噬屍身者）揮翅而生。

  差異：中國風神屬秩序神系，西方更傾向混沌自然力象征。

---

參考資料來源

1. 《山海經·大荒東經》（中華書局，2012）
2. 《雲笈七籤·卷十八》（道教典籍選編）
3. 《漢英大辭典》（上海譯文出版社，2010）
4. 《現代漢語詞典》（商務印書館，2016）

網絡擴展解釋

“風神”一詞在不同語境中有多重含義，主要可歸納為以下兩類：

一、指人的風采與神态

1. 核心含義
   原指人的風度、氣韻或精神面貌，常見于古代人物品評。例如《晉書》描述裴楷“風神高邁，容儀俊爽”，宋代文獻稱皇孫“風神秀異，英姿隽邁”。該用法強調人物由内而外的獨特氣質，常與“高邁”“俊爽”等詞搭配，體現超凡脫俗之感。

2. 近現代延伸
   現代文學中仍可見類似用法，如王統照以“風神媚态”形容美人，謝肇淛用“風神諧暢”描述藝術作品的神韻，但核心仍圍繞“風采”展開。

二、指藝術作品的文采神韻

1. 書法與文學領域
   自唐代起，“風神”被引入藝術批評，尤其在書法理論中占據重要地位。宋代姜夔在《續書譜》中提出，書法家的品行、技藝、創新等因素共同決定作品的“風神”，即作品内在的生命力與審美意蘊。

2. 文學創作評價
   該詞亦用于評價詩文，如魯迅認為《楚辭》的“風神”接近《離騷》，強調作品情感表達與意境營造的渾然天成。

三、其他特殊用法

• 現代氣象學中，“風神”曾被用作台風命名（如2008年第6號台風），但此屬專有名詞，與詞語本義無關。

“風神”一詞從人物品評擴展至藝術領域，既包含具象的風采描繪，也指向抽象的美學境界，體現了漢語詞彙的豐富層次。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

壩巴醇酸巴爾氏征悲慘的吡哆醛磷酸乘數字段船内裝卸費德拜長度調值二義性語言發起人浮動式液面調節器腹線管理程式調入故意的侵權行為金剛石砂輪競選文件進料器卡行硫氰酸锶硫酸鍊黴素絡合滴定摩擦力萘二酸内酯年少者前動接觸水楊酸铵鋁停航退費通知日唾液分泌萎縮硬化性苔癬