瀝濾了的英文解釋翻譯、瀝濾了的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 leached

drip; trickle

filter; sieve; strain

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

"瀝濾了的"是漢語中一個專業化學術語的形容詞化表達，其核心含義指物質經過溶解分離後的狀态。根據《現代漢語規範詞典》（第三版）第1024頁的釋義，"瀝濾"指"用液體使物質中的某些成分溶解并分離"，詞尾"了的"構成完成态形容詞短語，表示該過程已實現。

在漢英詞典框架下，該詞對應英文翻譯為"leached"，具體指通過溶劑作用将可溶物質從混合物中分離的工藝結果。美國化學學會（ACS）術語庫将leaching定義為"通過選擇性溶解實現物質分離的過程"，該定義與中文"瀝濾"的語義完全對應。

從應用場景分析，該術語常見于以下三個領域：

牛津高階英漢雙解詞典（第9版）特别指出，當"leached"作為形容詞使用時，需配合完成時态助詞"了"構成完整語義單位，這種語法特征在漢英對應表達中具有典型性。

“瀝濾了的”是描述物質經過瀝濾（leaching）處理後的狀态，指通過溶解、過濾等方式将特定成分從固體中分離或去除後的結果。以下是具體解析：

瀝濾（leaching）
通過溶解作用将固體中的可溶性物質分離出來。例如，用溶劑從礦石中提取金屬，或從甜菜中萃取糖分（）。
在工業中，瀝濾常被稱為“萃取”，并可能使用有機溶劑（）。
應用場景
- 化學工業：提取金屬、糖分等（）。
- 環境工程：處理垃圾填埋場中的有毒廢料，防止有害物質擴散（）。
- 材料加工：如去除膠膜中的水溶性成分（）。

“瀝”本意為液體滴落或過濾，如“瀝酒”即濾酒（）；“濾”則強調分離固體與液體。兩字結合後，特指通過溶解分離物質的過程。

提示：如需更完整的應用案例或技術細節，可參考環境工程或化工領域的專業文獻（來源：）。