寶塔英文解釋翻譯、寶塔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pagoda

例句：

從寶塔過去，是一片黃熟的玉米地。
Away from the pagoda stretch fields of ripening corn.
向前望去，你就可以看到一座寶塔。
Just look ahead and you'll see a pagoda.
這裡有中國風味的餐館、中國式的郵筒，甚至還有形如寶塔的奇異的電話亭。這種情況使你很容易感到仿佛是置身于中國境内了。
Here, with Chinese restaurants, Chinese post-boxes, and even odd telephone-boxes that look like pagodas, it is easy to feel you are in China itself.
千萬把那寶塔收在取景框内。
Be sure to keep the pagoda within the view-finder.

分詞翻譯：

塔的英語翻譯：

pagoda; tower
【化】 column
【醫】 tower

專業解析

"寶塔"是中國傳統建築中極具代表性的多層塔式結構，其漢英對應詞為"pagoda"，常指佛教寺廟中用于供奉舍利、經文或佛像的宗教建築。根據《漢英大詞典》的定義，寶塔是"a tall ornamental or religious tower with multiple tiers of eaves, typically associated with Buddhist temples in East Asia" 。

從建築學角度分析，寶塔具有三個核心特征：

層級結構：多為單數層數（7-13層），每層檐角上翹形成獨特輪廓，此特征在《大英百科全書》的佛教建築條目中有詳細記載
宗教象征：塔刹部分常裝飾相輪、寶珠等佛教聖物，體現"地、水、火、風、空"的宇宙觀，這一解釋得到中國佛教協會官網的學術支持
建築材料：早期為木質結構（如應縣木塔），後發展出磚石結構（如大理三塔），《中國建築史》電子版記錄了不同朝代的營造法式演變

在文化語義層面，寶塔衍生出多重引申含義。漢語成語"寶塔鎮河妖"體現其民俗文化中的辟邪功能，而英語諺語"pagoda sleeve"（寶塔袖）則證明該建築形式對西方服飾設計産生過影響，此跨文化傳播現象被收錄于《牛津藝術與建築詞典》的數字版中。

網絡擴展解釋

寶塔是佛教文化中的重要建築形式，其含義和特征可歸納如下：

一、詞源與定義

梵語起源：梵語中“塔”（Stupa）原指古代印度高僧圓寂後埋藏骨灰的墳墓。漢語“寶塔”一詞源于佛教七寶（金、銀、琉璃等）裝飾的葬佛舍利建築，後成為塔的美稱。
傳入中國：漢代隨佛教傳入，結合中國建築藝術發展出獨特形制。《法華經》最早記載“寶塔”稱謂，唐代王維詩句“升于寶塔”印證其宗教地位。

二、建築特征

形制演變：從印度覆缽式發展為方形→六角/八角形→圓形等多形态。
材質多樣：涵蓋木塔、磚塔等傳統材質，亦有金、銀、珍珠等珍貴材質建造的特例。
裝飾風格：典型特征包括分層挑檐、翹角屋檐，兼具宗教莊嚴與藝術美感。

三、文化功能最初作為供奉佛舍利的宗教場所，如《五燈會元》記載“造寶塔供養”，後衍生出鎮風水、紀念等世俗功能。現代語境中，“寶塔”也泛指具有類似形态的東方風格多層建築。

注：英文對應詞為"pagoda"，特指東亞地區的塔式建築。