陪審團陪審的權利英文解釋翻譯、陪審團陪審的權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 right to jury trial

jury; juryman; trial jury
【經】 jury

【法】 act as an assessor

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

陪審團陪審的權利（Right to Trial by Jury）是英美法系中一項重要的司法權利，指刑事或民事訴訟中的當事人有權要求由普通公民組成的陪審團參與審理并裁決案件事實的權利。以下從漢英詞典角度及法律内涵進行解釋：

陪審團（Jury）
指由隨機選出的普通公民組成的團體，在法庭審理中負責認定案件事實（如判定被告是否有罪），法官則負責法律適用。

例：刑事案件中，陪審團通常由12人組成，裁決需達成一緻或多數意見。
陪審的權利（Right to Trial by Jury）
特指當事人（尤指刑事被告）可要求案件由陪審團而非僅由法官審理的憲法性權利。其核心包括：
- 事實裁決權：陪審團獨立判斷證據可信度及事實真僞。
- 程式保障：防止政府濫用司法權力，确保審判公正性。

憲法依據
- 美國：《憲法第六修正案》保障刑事被告的陪審團審判權；《憲法第七修正案》規定民事案件的類似權利。
- 英國：《1215年大憲章》第39條确立"同輩審判"原則，為現代陪審制度奠基。
適用限制
- 案件類型：通常適用于重罪案件（如監禁超6個月）及高額标的民事糾紛。
- 放棄權利：當事人可自願選擇僅由法官審理（Bench Trial）。

注：以上鍊接為領域典型權威來源，實際引用時需替換為具體文獻頁面的有效地址。

在中國法律體系中，實行的是“人民陪審員制度”，而非西方語境下獨立裁決事實的“陪審團”。根據《中華人民共和國人民陪審員法》和相關司法解釋，人民陪審員在審判中享有以下權利：

中國的人民陪審員制度與英美陪審團的核心差異在于：

需要特别說明，中國法律未設立“陪審團”制度，用戶所指的“陪審團陪審權利”實際對應人民陪審員的法定權利。如需了解具體案件中的權利行使細則，可查閱《人民陪審員法》全文。