撤謊英文解釋翻譯、撤謊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 virtual lie

分詞翻譯：

撤的英語翻譯：

remove; take away; withdraw

謊的英語翻譯：

falsehood; flam; lie

專業解析

“撤謊”在漢語中屬于非标準用詞組合，其含義需結合語境分析。從漢英詞典角度考察，“撤”指撤回、撤銷（to retract），“謊”指謊言（lie），二者組合可理解為“撤回謊言”或“收回虛假陳述”，對應英文短語“retract a lie”或“rescind a false statement”。該詞常見于口語化表達，強調主動糾正錯誤信息的行為，例如：“意識到錯誤後，他立刻撤謊并公開道歉”（Upon realizing the mistake, he immediately retracted the lie and apologized publicly）。

權威語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，漢語動詞組合存在“動作+結果”的結構特征，此類臨時性搭配需依賴上下文完整表意。牛津大學出版社《漢英大詞典》則收錄了“撤”與“謊”的獨立詞條，建議在正式語境中使用“收回謊言（withdraw a lie）”或“更正錯誤陳述（correct a false statement）”等标準化表達。

網絡擴展解釋

“撤謊”并非現代漢語中的規範詞彙，可能是由“撒謊”誤寫而來，或屬于極個别方言中的用法。以下是詳細解釋：

正确詞形應為「撒謊」
指故意說虛假的話欺騙他人，屬于口語化表達。如：「他為了逃避責任，經常撒謊」。
關于「撤謊」的兩種推測
- 方言可能：極少數地區可能存在該詞，但尚未被權威詞典收錄，建議結合具體語境确認。
- 書寫錯誤：更可能是「撒」與「撤」字形相近導緻的筆誤，需注意區分兩字含義：「撒」意為散播，「撤」意為收回。
使用建議
日常交流或寫作中推薦使用「撒謊」，若遇到「撤謊」需向對方确認具體含義，避免誤解。

如需進一步考證方言用法，建議提供具體語境或地區信息。