配合标记英文解释翻译、配合标记的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 mating mark

分词翻译：

配合的英语翻译：

cooperate; assort; concert; conjugate; coordinate; tone; work in
【医】 matching
【经】 team work

标记的英语翻译：

mark; sign; symbol; badge; earmark; tag
【计】 badge; benchmarking; F; L; labelling; marker; sentinel; tag; tagging
【化】 code; mark; marks; stamping; tag; tagging
【医】 labelling; Sig.; signa; signature; symbol
【经】 mark; marking

专业解析

在汉英词典编纂领域，“配合标记”指语法结构中相互关联的语义或句法成分形成的对应关系标记。其核心含义包含三个层面：

语法呼应标记汉语通过虚词、语序等手段体现配合关系，例如“的”字结构构成定语标记（例：红色的苹果→red apple），英语则依赖介词短语或从句。这类标记在汉英转换时需注意结构差异，如汉语“被”字句与英语被动语态的对应规则。
语义兼容标记特指词汇搭配的语义限制，如汉语“发扬”常搭配“精神/传统”，对应英语"carry forward"需匹配"spirit/heritage"等抽象名词。此类标记反映两种语言的文化认知差异，需建立对应词群数据库。
语用关联标记包含对话中的衔接成分，如汉语“这样一来”对应英语"under these circumstances"，在词典中通常标注为语用功能标记。这类标记的注解需结合真实语料库中的使用频率数据。

网络扩展解释

“配合标记”是一个专业术语，在不同领域有特定含义，以下为详细解释：

一、基本词义

配合
- 核心含义：指多方分工协作完成任务，或事物之间相互协调、适配。在机械领域特指零件装配的松紧程度，分为间隙配合、过盈配合和过渡配合（）。
- 英语对应：cooperate、matching、fitting（）。
标记
- 核心含义：用于指示或区分的符号、记号。
- 英语对应：mark、symbol、tag（）。

二、专业领域释义

在机械/化学领域，“配合标记”（mating mark）指装配过程中用于确保零件正确对接的标识，例如：

通过刻痕、符号等标记零件的对齐位置，避免装配错误；
区分不同配合类型（如间隙配合需标记允许的误差范围）。

三、使用场景

工程制造：用于指导精密零件的组装流程。
化学实验：标记仪器组件的适配接口。
日常场景：泛指协作中的标识性提示（如团队任务分工标记）。

四、近义词与反义词

近义词：匹配、协作、对接。
反义词：干扰、冲突。

总结来说，“配合标记”是技术场景中指导精确协作或装配的标识性符号，需结合具体领域进一步理解。如需更专业的技术定义，建议参考机械工程或化学领域的权威文献。