控股兼營業的公司英文解釋翻譯、控股兼營業的公司的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 holding-operating company

分詞翻譯：

控的英語翻譯：

accuse; charge; control

股的英語翻譯：

ply; section; share in a company; stock; strand; thigh
【醫】 femora; femur; mero-; thigh
【經】 section; share

兼的英語翻譯：

concurrently; double; hold two or more posts concurrently; twice

營業的英語翻譯：

bussiness
【經】 business; carry on business; carrying on business; operation

公司的英語翻譯：

company; corporation; division; firm; Inc
【醫】 company
【經】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

專業解析

"控股兼營業的公司"是一個複合型商業實體概念，結合了控股公司和營業公司的雙重特征。以下從漢英詞典角度并結合商業實踐進行解釋：

一、核心概念解析

控股（Holding）
指通過持有目标公司多數股權或具有控制力的股份，獲得其決策權與經營管理主導權的行為。控股公司（Holding Company）本身可能不直接經營具體業務，而是通過股權控制子公司運營。
兼營業（Operating Business）
"兼"表示同時具備，"營業"指直接從事生産、銷售或服務等經營性活動。因此"兼營業"強調該公司除控股職能外，自身也直接開展實體業務。
整體定義
控股兼營業的公司（Holding and Operating Company）指既通過股權投資控制其他企業，又同時自主經營實際業務的公司。例如：

某科技集團持有多家子公司股權（控股職能），同時自身研發核心産品（營業職能）。

二、典型特征與法律依據

雙重角色
- 作為控股方：行使股東權利，參與子公司治理（如任命董事、審批重大決策）。
- 作為營業實體：擁有獨立業務線、營收來源及雇員團隊。
法律合規要求
根據《中華人民共和國公司法》第二十條，公司股東不得濫用權利損害公司或其他股東利益。控股兼營業公司需嚴格區分自身業務與被控股公司的獨立運營，避免關聯交易違規。

三、商業實踐中的常見形态

此類結構常見于企業集團（Enterprise Groups），例如：

産業投資集團：母公司控制産業鍊上下遊企業股權，同時主導核心業務（如新能源汽車集團控股電池企業并自建整車工廠）。
跨國企業架構：總部通過控股管理海外子公司，并保留本土研發或銷售業務。

四、英文對應術語

在英美商業語境中，可表述為：

Holding and Operating Company（直接對應）
Parent Company with Operating Subsidiaries（強調母子公司關系）
Hybrid Holding Company（突出混合職能特性）

參考資料

中國人大網《中華人民共和國公司法》
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201809/1b5d2a8d39284f7d8a7e3d2c8e2c0a9c.shtml

國家市場監督管理總局《公司登記管理條例》解讀
 http://www.samr.gov.cn/zlfzs/tzgg/202012/t20201215_324463.html

（注：以上鍊接為官方有效來源，内容持續更新可查）

網絡擴展解釋

控股兼營業的公司通常被稱為混合控股公司，是控股公司的一種類型，其核心特點為既通過持股控制其他企業，又直接開展實際業務經營。以下是具體解析：

一、定義與分類

混合控股公司屬于控股公司的分支，與純粹控股公司相對。根據、定義：

純粹控股公司：僅通過持有其他公司股份進行資本運作，不參與實際業務。
混合控股公司：在控股的基礎上，自身也經營具體業務（如生産、銷售等），實現資本控制與實體經營的雙重目标。

二、核心特點

雙重職能
既通過股權控制子公司（如參與決策、人事任命等），又獨立運營自身業務。
風險分散
通過控股其他公司實現多元化投資，同時自身業務提供穩定收益，降低單一經營風險。
資本運作靈活
可利用子公司利潤或自身業務收入進一步擴大投資，形成良性循環。

三、與純粹控股公司的區别

對比項	混合控股公司	純粹控股公司
業務範圍	控股 + 自主經營	僅控股，不經營實際業務
收入來源	子公司分紅 + 自身業務利潤	依賴子公司分紅或資本運作收益
典型例子	大型企業集團（如通用電氣）	投資公司、家族辦公室

四、法律與責任

根據，控股公司的責任以出資額為限，股東按持股比例承擔債務。混合控股公司需同時遵守其主營業務及投資領域的監管要求。

如需進一步了解控股公司的分類或法律依據，可參考上述來源中的高權威性網頁（如、2、6）。