旁邊的英文解釋翻譯、旁邊的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lateral; sideways
【法】 lateral

例句：

後門的，邊門的位于後面的或旁邊的
Situated in the back or at the side.
幻日，假日有時出現在太陽旁邊的一個常常形成光亮的環的明亮光斑
A bright spot sometimes appearing on either side of the sun, often on a luminous ring or halo.
他和坐在他旁邊的姑娘開始攀談起來。
He struck up a conversation with the girl sitting next to him.

分詞翻譯：

旁的英語翻譯：

other; side
【醫】 latero-; meta-; para-

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

專業解析

"旁邊的"是一個常用的漢語方位詞短語，主要表示緊挨着某人或某物的位置，強調空間上的直接相鄰關系。以下是其詳細解釋及權威參考：

一、核心釋義

方位概念
指在某一主體（人或物）的側邊或鄰近位置，距離極近，通常無間隔物。

例：他坐在我旁邊的座位。 → He sat in the seatnext to me.
詞性結構
- "旁"（名詞）：表示"側邊"；
- "邊的"（助詞結構）：修飾方位，相當于英文的方位介詞短語（如 "by the side of"）。
  整體作為形容詞性短語，修飾後接名詞（如"旁邊的書店"）。

二、權威詞典解釋

《新時代漢英大詞典》（商務印書館）
定義："在靠近的地方；鄰近的"（in a nearby position; adjacent），強調物理位置的緊鄰性。

例：公園旁邊的圖書館 → the librarybeside the park.
《牛津英漢漢英詞典》
對應英文翻譯為"next to"或"beside"，用于描述無間隔的相鄰關系。

例：教室旁邊的辦公室 → the officenext to the classroom.

三、近義詞辨析

詞彙	區别說明	英文對應
旁邊的	直接相鄰，無物理間隔	beside, next to
附近的	範圍更廣，可能包含一定距離	nearby, around
鄰近的	較正式，多用于地理或抽象概念	adjacent, close to

四、典型用法示例

修飾具體物體
- 桌子旁邊的椅子 → the chairby the table
- 醫院旁邊的藥店 → the pharmacynext to the hospital
抽象場景延伸
- 問題旁邊的注釋 → notesalongside the question（引申為"補充說明"）

參考來源

商務印書館《新時代漢英大詞典》（第3版）
牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）

網絡擴展解釋

“旁邊的”是一個表示方位關系的短語，通常指某事物或人處于另一事物或人的鄰近位置。以下是詳細解釋：

基本含義

指空間上緊鄰的位置，如「書在電腦旁邊」
強調兩者之間無其他物體阻隔的近距離關系

語法功能

作定語時需加「的」：「旁邊的座位」
可單獨作方位狀語：「請坐旁邊」

近義辨析

與「附近」的區别：前者強調直接相鄰，後者範圍更廣
與「鄰近」的區别：前者口語化，後者多用于書面描述區域關系

特殊用法

可引申表示抽象關聯：「站在勝利的旁邊」（即将成功）
方言中有時指「旁邊的人」，如粵語「隔離位」

使用注意

不適用于遠距離參照（超過5米宜用「附近」）
英語對應詞"beside"側重橫向并列，"next to"可包含前後方位

示例：在會議室場景中，「請把資料放在旁邊的櫃子上」明确指示緊鄰會議桌的儲物位置。該表達在日常交流中使用頻率較高，具有簡潔明确的特點。