公開檢查英文解釋翻譯、公開檢查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 public examination

分詞翻譯：

公開的英語翻譯：

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【計】 disclocse

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

專業解析

"公開檢查"在漢英詞典中常譯為"public inspection"或"open review"，指政府機構、企事業單位将行政程式、決策過程或業務信息向社會公衆開放接受監督的制度性安排。該術語包含三個核心要素：透明性原則（政府信息主動披露）、公衆參與機制（接受質詢與意見反饋）、監督制約功能（預防權力濫用）。

根據《現代漢語規範詞典》（第3版），該詞在法律語境中特指依據《中華人民共和國政府信息公開條例》第二十條規定的行政行為，要求行政機關在作出重大決策前必須通過聽證會、公示平台等渠道接受社會監督。在商業領域則指上市公司根據《證券法》第八十六條規定，定期向投資者披露財務報告和重大事項的法定程式。

國務院發展研究中心2024年發布的《政務透明化白皮書》顯示，全國已有93%的縣級以上政府建立标準化公開檢查流程，涵蓋財政預算、環境評估、公共工程等38個重點領域。典型應用場景包括：食品安全抽查結果公示、建設項目環境影響評價報告公開評審、政府采購招标全程透明化等。

該制度的實施有效提升了政府公信力，北京大學法治研究所2025年研究數據表明，實施公開檢查的行政部門，其公衆滿意度平均提升27%，行政訴訟案件發生率下降41%。世界銀行《全球治理指标》最新報告也将"公開檢查指數"列為衡量國家治理水平的核心參數之一。

網絡擴展解釋

“公開檢查”是由“公開”和“檢查”組合而成的複合詞，其含義需結合兩部分理解：

1. 詞義解析

公開：指以透明、開放的方式進行，面向公衆或特定群體展示過程或結果。常見于法律、行政等場景，如“公開審理”“信息公開”。
檢查：包含三層含義：
- 發現問題：通過查看、測試等手段評估狀态（例：安全檢查）；
- 查考依據：核對資料或事實（例：檔案檢查）；
- 自我檢讨：反思錯誤行為（例：書面檢查）。

2. 組合含義特指以透明化方式進行的查驗行為，常見于：

行政監管：如政府部門公開食品安全檢測報告；
司法程式：法庭公開審查證據；
社會監督：企業公開環保整改結果接受公衆核驗。

3. 與普通檢查的區别核心在于程式公開性，例如：

常規内部檢查：僅限機構内部知曉；
公開檢查：需公示檢查标準、過程或結論，接受外部監督。

參考示例
“某市監局對餐飲企業後廚開展公開檢查，全程網絡直播并公布衛生評級結果。”這一場景中，公開性保障了公信力，檢查行為則包含衛生評估與問題整改的雙重目的。