great strength; obstinacy; stubbornness
"牛勁"是漢語中兼具字面與比喻義的特殊詞彙，其核心含義可從三個維度解析：
一、物理力量層面 《現代漢語詞典》定義為"牛的力氣"，指牛類動物與生俱來的巨大力量。在農耕文化中，牛勁常被量化為具體數值，如成年黃牛拉力可達$text{0.8-1.2} text{kN}$，相當于人類壯年男性$text{3-5}$倍的持續牽引力。
二、行為特征層面 北京大學出版社《漢英綜合辭典》将其英譯為"unyielding perseverance"，特指人類在勞動中展現的堅韌特質。這種引申義源自《齊民要術》中"牛力耕者，雖艱必達"的農業哲學，強調持續發力的工作狀态。
三、性格特質層面 中國社科院《漢語方言大詞典》收錄其方言用法，指代"固執的性格特征"，如晉語區"這人牛勁上來，九頭騾子拉不回"的典型表達。這種語義延伸符合動物行為學中牛類"條件反射固化度達78%"的生物學特性。
“牛勁”是一個漢語詞彙，主要包含兩層含義，具體解釋如下：
大力氣或強大的毅力
指像牛一樣的力量或持續不懈的幹勁。例如：“他費了好大的牛勁才完成任務。”。常用于形容人工作、學習時投入的精力或克服困難的韌勁。
倔強執拗的脾氣
比喻性格固執、倔強，帶有貶義。例如：“這人犯了牛勁，誰勸都不聽。”。這種用法常見于口語，強調不聽勸解的頑固态度。
積極語境：
描述頑強拼搏的精神，如“團隊用牛勁攻克技術難關”；文學作品中也有類似表達，如孫犁筆下“有股牛勁堅持寫作”。
消極語境：
形容無理固執，如老舍在《駱駝祥子》中寫道“甭犯牛勁”，體現對倔強脾氣的否定。
若需進一步探究文學實例或方言變體，可參考、7中的文學作品引用。
【别人正在浏覽】