排演英文解釋翻譯、排演的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rehearsal; rehearse

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

act; deduce; develop; evolve; perform; practise

排演在漢英詞典中的核心釋義為戲劇、影視或表演活動正式上演前的演練過程，英文對應詞為rehearse 或rehearsal。其詳細含義可從以下角度解析：

指演員在導演指導下，按照劇本或分鏡頭腳本反複練習台詞、動作、走位及技術配合的過程，目的是完善表演細節、協調團隊配合，确保正式演出質量。英文強調practice a play/music in preparation for public performance（為公開表演排練戲劇/音樂）。

戲劇領域
涵蓋台詞對練、舞台調度、燈光音效調試等環節，英文需區分：
- Full dress rehearsal（帶妝彩排）：演員着演出服、配合完整舞美的最終演練
- Technical rehearsal（技術排練）：聚焦設備調試與場景切換
影視制作
多指table read（劇本圍讀）或blocking rehearsal（走位排練），導演通過攝像機預演調整演員站位與鏡頭構圖。

權威引用來源：

排演是戲劇、舞蹈等表演藝術在上演前，由導演指導演員進行系統性練習的過程，其核心在于通過反複磨合提升演出質量。以下是具體解析：

排演（拼音：pái yǎn）指在正式演出前，演員在導演指導下對劇目進行逐段練習。這一過程包括熟悉劇本、調整動作與台詞配合，最終達到流暢呈現的效果。

排演一般分為三個階段：

導演在排演中需激發演員創造力，通過解釋劇本、引導角色塑造，幫助演員将生活經驗融入表演。例如，導演需耐心等待演員理解角色，逐步完善人物形象。

排演不僅是機械重複，更是藝術創作過程，其目标是通過階段性打磨實現表演的完整性與感染力。