含有樹皮的英文解釋翻譯、含有樹皮的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 barky

分詞翻譯：

含有的英語翻譯：

【機】 contain

樹皮的英語翻譯：

bark; rind
【醫】 bark

專業解析

“含有樹皮的”在漢英詞典中通常譯為“bark-containing”或“with bark attached”，指物體表面或成分中保留了天然樹皮層。該詞彙在植物學、藥材加工及傳統工藝領域具有明确應用場景，例如描述未去皮的肉桂藥材（Cinnamomum cassia）或原木加工品時，《牛津漢英大詞典》将其定義為“物質中保留原有樹皮組織的狀态”。

在學術語境中，《朗文當代高級英語辭典》強調該術語需區分“partial bark retention”（部分保留樹皮）與“fully bark-covered”（完全覆蓋樹皮）兩種狀态。中國藥典（2020版）特别指出，含樹皮的中藥材需标注具體保留比例，如“含樹皮量≥30%”屬于合格等級标準。

美國農業部木材分類标準（ANSI/AWI 064-2019）規定，含有樹皮的木材制品必須通過防蟲處理，其樹皮殘留厚度不得超過3毫米，該标準被《科林斯專業術語詞典》收錄為行業基準。

網絡擴展解釋

“含有樹皮”的詞語或表達，通常有兩種理解方向：一是字面意義上的包含樹皮成分或特征的事物，二是成語或比喻用法中的引申義。以下是詳細解釋：

一、字面意義

樹皮是木本植物莖幹外圍的保護結構，由韌皮部、皮層、周皮等組織構成。其功能包括：

保護作用：防止水分流失、抵禦病蟲害和機械損傷。
物質運輸：韌皮部負責輸送光合作用産物。
生态價值：部分樹皮可入藥（如肉桂）、制作纖維或工藝品。

示例：

“樹皮紋理”指樹皮表面的自然紋路。
“樹皮纖維”指從樹皮中提取的紡織材料。

二、比喻意義（成語用法）

在中文成語中，“樹皮”常比喻表面現象與内在實質不符的情況。例如：

“隻見樹皮，不見樹幹”：形容隻關注表象而忽略本質。
“剝去樹皮見真木”：強調深入探究才能發現真相。

三、應用場景

生物學描述：如“該植物含有厚樹皮，適應幹旱環境”。
文學修辭：用于隱喻人或事物的外在僞裝，如“他的友善隻是層樹皮，内裡冷漠”。
生活用語：如“家具采用仿樹皮質感設計”。

“含有樹皮”既可指實際含有樹皮成分，也可在比喻中表達表裡不一的含義。具體解釋需結合語境判斷。