接手英文解釋翻譯、接手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

catcher; take over; undertake

例句：

我不知道喬治是否有能力接手這樣的任務。
I don't know whether George feels up to taking over such a task.
喬治準備接手經營我們的美國企業。
George is taking over the running of our American operation.

分詞翻譯：

接的英語翻譯：

receive; accept
【電】 connecting

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

“接手”在漢英詞典中的詳細釋義

“接手”作為漢語動詞，在漢英詞典中主要有以下核心含義及用法：

一、基本釋義

指接管某項事務、職責或工作，強調從他人處承接并繼續處理。

英文對應詞：
- Take over（接管）
- Take charge of（負責）
- Succeed to（接替）
  例句：
  
  他退休後，由徒弟接手公司管理。
  After his retirement, his apprentice took over the management of the company.

二、專業領域用法

在體育語境中（如球類運動），特指接住傳遞物（如球、接力棒等）：

英文對應詞：
- Receive（接收）
- Catch（接住）
  例句：
  
  接力賽中，第二棒選手需快速接手接力棒。
  In a relay race, the second runner must quickly receive the baton.

三、語法與搭配

及物動詞屬性：
後接具體事務或對象（如“接手項目”“接手團隊”）。

離合詞特性：
可拆分使用（例：“接得了手”“接不了手”），表示能力或可能性。

四、近義詞辨析

“接手” vs “接管”：
“接手”側重承接過程，含臨時性；“接管”強調正式接收控制權（如 take control），更具權威性。

“接手” vs “接收”：
“接收”多用于實物或信號（如 receive signals），而“接手”聚焦事務責任。

五、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）（商務印書館）
定義：“接手”為“接替并繼續做某事”。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）（牛津大學出版社）
将“接手”譯為 take over，例句強調職務接替場景。

《漢英大詞典》（第3版）（上海譯文出版社）
收錄“接手”的雙重含義：事務接管與動作接住。

注：以上釋義綜合權威工具書，确保語義準确性及語境適用性。

網絡擴展解釋

“接手”一詞在不同語境中有多種含義，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義（接替工作）

核心定義
指從他人處接管未完成的事務或職位，強調連續性。例如：
- 例句1：張主任離職後，教務處的工作由你接手（）。
- 例句2：裴恩才接手河南建業足球隊并成功保級（）。
延伸特點
- 分為主動接手（展示能力）與被動接手（不得已為之）（）。
- 常見于職場交接、項目管理等場景。

二、專業領域含義

體育術語（棒球/壘球）
指防守本壘的隊員角色，負責接投手投球并防守本壘區域。
曆史用法
- 拱手：古代禮儀動作，如《戰國策》中“接手俛首”（）。
- 攜手：見于南朝謝惠連《雪賦》“願接手而同歸”（）。

三、其他罕見用法

方言：河南、山東部分地區代指上廁所（接小手/接大手），但此用法非通用（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：接替、接辦、繼任
反義詞：移交、卸任

注：以上内容綜合了詞典釋義、實際用例及專業領域解釋，方言用法因地域性強未列為主流釋義。如需具體文獻例句或棒球規則細節，可參考标注的網頁來源。