排演英文解释翻译、排演的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rehearsal; rehearse

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

act; deduce; develop; evolve; perform; practise

排演在汉英词典中的核心释义为戏剧、影视或表演活动正式上演前的演练过程，英文对应词为rehearse 或rehearsal。其详细含义可从以下角度解析：

指演员在导演指导下，按照剧本或分镜头脚本反复练习台词、动作、走位及技术配合的过程，目的是完善表演细节、协调团队配合，确保正式演出质量。英文强调practice a play/music in preparation for public performance（为公开表演排练戏剧/音乐）。

戏剧领域
涵盖台词对练、舞台调度、灯光音效调试等环节，英文需区分：
- Full dress rehearsal（带妆彩排）：演员着演出服、配合完整舞美的最终演练
- Technical rehearsal（技术排练）：聚焦设备调试与场景切换
影视制作
多指table read（剧本围读）或blocking rehearsal（走位排练），导演通过摄像机预演调整演员站位与镜头构图。

权威引用来源：

排演是戏剧、舞蹈等表演艺术在上演前，由导演指导演员进行系统性练习的过程，其核心在于通过反复磨合提升演出质量。以下是具体解析：

排演（拼音：pái yǎn）指在正式演出前，演员在导演指导下对剧目进行逐段练习。这一过程包括熟悉剧本、调整动作与台词配合，最终达到流畅呈现的效果。

排演一般分为三个阶段：

导演在排演中需激发演员创造力，通过解释剧本、引导角色塑造，帮助演员将生活经验融入表演。例如，导演需耐心等待演员理解角色，逐步完善人物形象。

排演不仅是机械重复，更是艺术创作过程，其目标是通过阶段性打磨实现表演的完整性与感染力。