英語翻譯：

try to find out; nose for; corkscrew; poke one's nose into; thrust oneself in
【計】 snooper

相關詞條：

1.pokeabout  

例句：

1. 他愛探聽我的事。
   He is nosy about my business.
2. 萊昂内爾問我工作情況如何，不過我懷疑他隻是想探聽一些可能對他自己公司有幫助的消息。
   Lionel asked me how things were going at work, but I suspect he was just fishing for information that might be helpful to his own company.
3. 你是否探聽出他對接受這項工作的意見了？
   Have you sounded him out (ie found out his opinions) yet about taking the job?

分詞翻譯：

探的英語翻譯：

explore; scout; spy; stretch forward; try to find out; visit

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

專業解析

"探聽"作為漢語動詞，在漢英詞典中的核心釋義為"to make discreet inquiries about; to pry into"。該詞包含兩層語義内涵：

1. 信息獲取的隱蔽性（Discreet Information Gathering） 《牛津漢英詞典》将其定義為"通過間接方式謹慎獲取信息"，對應英文短語"to fish for information"，常見于商業情報或私人事務場景，如："競争對手探聽新産品研發進度"（Competitors are fishing for information about new product development）。

2. 帶有目的性的詢問（Purpose-driven Inquiry） 《劍橋漢英詞典》強調其"系統化收集特定情報"的屬性，英文對應"to canvass for intelligence"，多用于法律或調查語境，例如："律師正在探聽案件關鍵證人的下落"（The lawyer is canvassing for the whereabouts of key witnesses）。

該詞的語用特征在《柯林斯高階漢英雙解詞典》中有明确區分：當主語為機構時多指合法信息收集（如媒體探聽公衆意見），而個體行為可能涉及道德争議（如探聽他人隱私）。這種語義邊界在《現代漢語規範詞典》中通過對比近義詞得到強化——相較于中性詞"打聽"，"探聽"隱含更強的目的性和策略性。

網絡擴展解釋

“探聽”是一個動詞，表示通過詢問、觀察或暗中打聽的方式獲取信息，通常帶有隱秘或謹慎的意味。以下是詳細解析：

1. 基本釋義
   指有意地、不公開地獲取他人或某事的消息，如“探聽虛實”“探聽隱私”。這種行為可能出于好奇、關心或特定目的。

2. 使用場景

   • 中性語境：如記者探聽新聞線索，或醫生探聽患者病史。
   • 貶義語境：若涉及侵犯隱私（如探聽他人秘密），則帶有負面色彩。

3. 近義詞辨析

   • 打聽：更口語化，未必含隱秘性（例：打聽路線）。
   • 刺探：強調主動搜集敏感信息，多用于軍事、商業領域。

4. 反義詞

   • 保密（主動隱藏信息）
   • 公開（主動披露信息）

5. 例句說明

   • “他假裝閑聊，實則探聽對手的報價策略。”
   • “民間傳說中，狐狸常化作人形探聽消息。”

該詞需根據上下文判斷情感傾向，使用時需注意場合的恰當性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編輯字菠蘿屬測溫滴定法廚房用具捶薄打亂斷層區多段多層焊公訴的訴訟條件工業電視裝置兼容性軟件工具稷酒景泰藍進駐聚酐克洛德法苦杏仁苷連續式離心分離機硫酸铵試驗例外手續末清帳款披露氣體重量單位氣性壞疽杆菌受托代售手用割削工具塑像特許規範吐口水微光束