末清帳款英文解釋翻譯、末清帳款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 accounts outstanding

分詞翻譯：

末的英語翻譯：

end; last stage; minor details; powder; tip
【醫】 tele-; telo-

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

帳款的英語翻譯：

funds on account
【經】 value in account

專業解析

末清賬款（mò qīng zhàng kuǎn）是會計與貿易領域的專業術語，指在合同履行或交易周期結束時尚未結清的剩餘款項。其核心含義包含以下三層：

一、術語定義與英譯對照

漢語釋義：特指多次分期付款或分批交貨後，最終待支付的尾款或未結算餘額。
權威英譯：
Outstanding Payment（最常用）：強調待支付狀态，國際結算通用表述。

Final Settlement Amount：突出結算終局性，見于工程承包合同。

Balance Payable：會計賬簿常用，指向應付科目餘額。

二、核心應用場景

貿易合同履約
買賣雙方約定分期支付時，末清賬款通常與貨物驗收、質量保證期挂鈎。例如：設備采購合同保留10%貨款作為質保尾款，驗收合格一年後支付。

工程承包結算
工程項目中保留5%-10%工程款作為末筆支付，需在竣工審計、缺陷責任期滿後結清。

應收賬款管理
企業財務報表中，"末清賬款"屬于應收賬款科目下的賬齡分析對象，直接影響壞賬計提比例。

三、法律與會計準則依據

《企業會計準則第14號——收入》規定：交易價格需分攤至各履約義務，末清賬款需滿足"相關商品控制權轉移"條件方可确認收入。
《聯合國國際貨物銷售合同公約》第58條：買方保留末筆貨款的權利，直至獲得合理機會檢驗貨物。

術語變體提示：在商業票據場景中，"末次付款"（Final Installment）與"末清賬款"常互換使用，但前者更強調分期支付中的最後一筆，後者側重整體未結餘額。

權威來源索引

財政部《企業會計準則應用指南》
ICC《國際商會跟單信用證統一慣例》（UCP600）
《牛津商務英語詞典》Oxford University Press
FIDIC《施工合同條件》2017版
《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms® 2020）

網絡擴展解釋

“末清賬款”應為“未清賬款”，指在會計期末尚未結清的應付或應收款項，屬于財務核算中的未完成交易。以下是詳細解釋：

1.基本定義

未清賬款指企業或個人在特定會計期間（如年末）尚未完成結算的財務項目，常見于資産、負債類科目，如未付供應商貨款、未收回客戶欠款等。這些款項需在後續期間完成支付或催收。

2.財務處理中的體現

資産負債表中：未清賬款會在資産端的“應收賬款”或負債端的“應付賬款”科目中保留餘額，直到交易完成。
清賬流程：需通過核對銀行流水、交易憑證等确認賬目準确性，避免遺漏或錯誤。

3.與“已清賬”的區别

未清賬：交易尚未完成資金收付或憑證核銷，餘額仍挂賬。
已清賬：交易已通過付款、收款或沖銷等方式完成閉環，餘額歸零。

4.實務中的意義

財務健康度：長期未清賬款可能反映資金鍊問題或信用風險。
稅務合規：需在清賬時确保賬務與稅務申報一緻，避免滞納金或處罰。

示例場景

某企業年末應付賬款中有10萬元未支付給供應商，則這10萬元屬于“未清賬款”，需在次年完成支付并核銷賬目。

如需進一步了解清賬流程或會計科目分類，可參考財務報表編制指南或咨詢專業會計人員。