編輯字英文解釋翻譯、編輯字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 edit word

compile; edit; make up; redact; redaction; staffer; compilation; editor
【計】 edit
【經】 compilation

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

一、核心含義 (動詞 - Verb) 指對文字、圖片、音視頻等材料進行收集、整理、選擇、修改、加工、排列組合，使其形成可供出版、發布或傳播的完整作品的過程。

英文對應: to edit, to compile
例句: 他正在編輯一本新教材。 (He isediting a new textbook.)
專業場景: 圖書出版、報刊雜志、影視制作、網站内容管理、學術論文彙編等。來源參考：各大權威漢英詞典（如《現代漢語詞典》漢英雙語版、Oxford Chinese Dictionary）對動詞“編輯”的釋義。

二、職業角色 (名詞 - Noun) 指從事上述編輯工作的人員或擔任該職務的人。

英文對應: editor, compiler
例句: 她是這家出版社的責任編輯。 (She is the responsibleeditor at this publishing house.)
專業細分: 文字編輯 (copy editor)、責任編輯 (executive editor / editor-in-charge)、技術編輯 (technical editor)、網站編輯 (web editor)、影視編輯 (film/video editor) 等。來源參考：職業分類标準及專業詞典（如《新聞出版術語》相關條目）。

三、漢字溯源與引申

編 (biān): 本義與絲線有關，引申為按次序組織、排列、連接。體現了編輯工作中的“組織整理”核心。
輯 (jí): 本義與車輛聚集有關，引申為收集、聚集、和睦。體現了編輯工作中的“收集材料”和“使内容和諧統一”的含義。
兩字結合，精準表達了将分散材料有序彙集、整理成冊或成品的核心概念。來源參考：漢字字源學著作（如《說文解字》及相關現代研究）。

四、現代技術環境下的延伸在數字時代，“編輯”的含義擴展至對電子文檔、數據庫、多媒體文件、代碼、甚至數據集的修改與處理。其核心的“整理、修改、優化”功能不變。

英文對應: 除 edit, compile 外，也常用 modify, revise, curate (特指内容精選與管理)。
例句: 請編輯一下這份電子表格的數據。 (Pleaseedit the data in this spreadsheet.)
來源參考：計算機科學及信息技術領域的術語規範（如相關國家标準、技術手冊）。

五、總結 “編輯”一詞在漢英詞典中涵蓋兩個緊密關聯的核心層面：作為動詞，指對信息材料的加工整理過程；作為名詞，指執行這一過程的專業人員。其含義根植于漢字本義，并在信息時代不斷擴展應用場景，始終圍繞着信息的有序化、優化與傳播這一核心功能。

“編輯”是一個多義詞，其含義可從不同角度解析，結合權威資料整理如下：

如需進一步了解古代編輯制度或現代職業分類，可參考、6、12的詳細論述。