英語翻譯：

【化】 cloisonne

分詞翻譯：

景的英語翻譯：

scene

泰的英語翻譯：

peaceful; safe
【建】 thalline

藍的英語翻譯：

anil; blue; blueness
【醫】 blue; cyan-; cyano-; kyano-; Polygonum tinctorium Lour.

專業解析

景泰藍（Jingtai Blue / Cloisonné）

定義與工藝特征

景泰藍是一種以銅為胎體，表面施以琺琅釉料，經高溫燒制而成的中國傳統工藝品。其英文通稱為“cloisonné”，源自法語“cloison”（意為隔斷），指用金屬絲（通常為銅或銅合金）在胎體表面掐出圖案輪廓，再填充各色琺琅釉料的分區工藝。核心步驟包括：制胎、掐絲、點藍（填充釉料）、燒藍、磨光、鍍金。成品色彩絢麗，紋樣繁複，兼具金屬的堅固性與釉料的玻璃質感，是中國金屬琺琅工藝的代表。

曆史淵源與命名

“景泰藍”得名于明代景泰年間（1450—1457）。故宮博物院研究指出，明代景泰帝時期因皇室推崇，銅胎掐絲琺琅工藝臻于成熟，尤以钴藍釉料為底色，故後世以“景泰藍”統稱此類器物。需注意的是，該工藝實際起源于元代（14世紀），經明代技術改良後鼎盛，清代進一步融合繪畫技法，發展出更細膩的風格。

藝術與文化價值

景泰藍紋飾多取材自傳統吉祥圖案（如纏枝蓮、雲龍紋）、自然景物及神話故事，釉色以藍（钴）、綠（孔雀石）、紅（辰砂）為主。大英博物館館藏分析認為，其工藝融合了青銅鑄造、瓷器釉彩與絲綢紋樣三大技藝，體現了中國古代“金鑲玉嵌”的審美哲學。2006年，景泰藍制作技藝被列入中國國家級非物質文化遺産名錄。

權威定義參考

• 《中國工藝美術史》（田自秉著）：定義景泰藍為“銅胎掐絲琺琅”，強調其“嵌絲填彩、二次燒成”的技術獨特性。
• 《大英百科全書》（Encyclopædia Britannica）：将“cloisonné”歸類為琺琅工藝分支，指出中國景泰藍以“精細銅絲分割色域”區别于歐洲琺琅。

術語英譯辨析

“景泰藍”的英譯除“cloisonné”外，早期西方文獻亦用“Peking enamel”（北京琺琅），因清代造辦處集中于北京。現代專業文獻統一采用“cloisonné”，而“Jingtai Blue”則強調其文化專屬性，常見于博物館展品标注（如紐約大都會藝術博物館中國館藏）。

網絡擴展解釋

景泰藍是中國傳統特種金屬工藝品，正名為“銅胎掐絲琺琅”，其名稱來源于明代景泰年間（1450-1456）工藝鼎盛期及标志性的藍色釉料。以下是綜合解釋：

定義與工藝特征

1. 基本構成
   景泰藍以銅為胎，用扁銅絲掐成花紋焊于胎體，再填入琺琅釉料燒制而成，最終經磨光、鍍金等工序完成。其制作包含制胎、掐絲、點藍、燒藍等複雜步驟，需融合金屬加工、琺琅熔煉、美術設計等多領域技藝。

2. 名稱由來

   • 朝代關聯：明代景泰年間工藝成熟，且釉料以藍色（如寶藍、钴藍）為主，故得名“景泰藍”。
   • 廣義“藍”：釉料統稱“藍”，衍生出“點藍”“燒藍”等術語，實際釉色包含綠、紅、黃等，但藍色最具代表性。

曆史與文化意義

• 起源與發展：元代由阿拉伯地區傳入琺琅工藝，經本土化改良後，明代達到藝術巅峰，成為宮廷陳設重器。清代後逐漸傳入民間，釉色更為豐富。
• 藝術地位：集富麗造型、繁複紋樣（如雲龍、吉祥圖案）與玻璃質感釉彩于一體，被譽為“燕京八絕”之一，現為國家級非物質文化遺産。

工藝特點與審美

• 色彩表現：早期以藍色為主調，後發展出天藍、珊瑚紅、翡翠綠等，釉色透亮如寶石。
• 紋飾風格：融合傳統吉祥圖案與宮廷藝術，常見花鳥、山水等題材，兼具寫實與象征性。

總結而言，景泰藍不僅是工藝技術的結晶，更承載了明清宮廷審美與中外文化交流的曆史印記，至今仍為中華傳統工藝的瑰寶。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報告程式苯六甲酸酯表面抑制采樣方案單薄點滴分析迪克遜·曼氏征對話期間非産氣的肥料棒狀杆菌杠杆鉚釘器光鍊路後備軍近中切的肌肉等長收縮卷軸拉伸流動顱骨肥厚的盲人院面神經根内膝平均尋找磁道時間迫風冷卻管青春三氯化氮處理神經性緊張食品防腐劑食品供應部雙甲基甲醇水密試驗特許指令執行