英語翻譯：

throw into confusion

相關詞條：

1.disarrange  2.disorganize  

例句：

1. 她突然來到把我們所有的計劃全打亂了。
   Her unexpected arrival confused all our plans.
2. 他們的突然到來打亂了我們的計劃。
   Their unexpected arrival threw our plan into confusion.
3. 她突然離去，打亂了我的計劃。
   Her sudden departure has disarranged my plans.

分詞翻譯：

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

專業解析

在漢英詞典中，"打亂"作為動詞具有多層含義及對應英文表達。根據商務印書館《現代漢語詞典》第七版和牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第九版的解釋：

1. 擾亂原有秩序

   • 核心釋義：破壞事物原有的結構或順序
   • 英文對應詞：disrupt/disturb
   • 例句：突發事件打亂了會議議程 → The emergency disrupted the meeting agenda

2. 混淆視聽

   • 特殊用法：故意制造混亂以掩蓋真相
   • 英文對應詞：confuse/muddle
   • 例句：虛假信息打亂了公衆判斷 → False information muddled public judgment

3. 隨機重組

   • 技術場景：數據/物品的隨機化處理
   • 英文對應詞：scramble/shuffle
   • 例句：實驗前需打亂樣本順序 → Samples need to be shuffled before the experiment

該詞在不同語境中呈現語義強度差異：日常對話多使用disturb，商業場景傾向disrupt，技術領域則多用scramble。詞性轉換時，過去分詞"打亂的"對應disrupted/disturbed，如"被打亂的計劃"譯為disrupted plans。

---

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館, 2016.

霍恩比. 牛津高階英漢雙解詞典(第9版). 牛津大學出版社, 2018.

網絡擴展解釋

“打亂”是一個動詞，表示“破壞原有的秩序或狀态，使其變得混亂”。以下是其詳細解釋及常見用法：

---

1. 核心含義

• 字面拆分：“打”指動作的施加，“亂”表示混亂的狀态。組合後強調通過外力使事物失去原有的規律或安排。
• 常見搭配：打亂計劃、打亂順序、打亂陣腳、打亂節奏等。

---

2. 使用場景

• 日常生活：

  • 例：突發的暴雨打亂了我們的郊遊計劃。
  • 例：孩子突然生病，徹底打亂了她一周的工作安排。

• 抽象概念：

  • 例：新政策打亂了市場的供需平衡。
  • 例：黑客攻擊打亂了數據庫的存儲順序。

• 心理/行為層面：

  • 例：對手的突然反擊打亂了球隊的戰術部署。
  • 例：考試時聽到噪音，容易打亂答題節奏。

---

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：擾亂、破壞、攪亂、幹擾

  • 區别：
    • “擾亂”側重制造混亂（如擾亂治安）；
    • “破壞”更強調毀壞（如破壞設備）；
    • “打亂”更常用于計劃、秩序等系統性事物。

• 反義詞：整理、恢複、維持、理順

  • 例：整理文件（反“打亂順序”）；恢複平靜（反“打亂情緒”）。

---

4. 特殊用法

• 計算機領域：指隨機重新排列數據順序。
  • 例：機器學習中常打亂訓練數據集，避免模型過拟合。

---

“打亂”強調通過外部幹預使事物脫離原有狀态，多用于計劃、秩序、心理等系統性較強的場景。使用時需注意語境，避免與“擾亂”“破壞”等詞混淆。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不模糊的策勵功率處分通知彈簧框架電動互導管測試器蝶上颌突放射性長期平衡廣播機固定資産對全部資産的比率黑嚏根草甙環形進模口毀失混煉助劑甲亞氨結腸内的靜電除塵器計算機視覺基語景可編程式邏輯連續色調原版淋巴結膨大零星商品标準鹵化低價物期間保險單驅動子程式庫軟凝乳設計研究室砷化鎳受托程式四唑藍