英语翻译：

try to find out; nose for; corkscrew; poke one's nose into; thrust oneself in
【计】 snooper

相关词条：

1.pokeabout  

例句：

1. 他爱探听我的事。
   He is nosy about my business.
2. 莱昂内尔问我工作情况如何，不过我怀疑他只是想探听一些可能对他自己公司有帮助的消息。
   Lionel asked me how things were going at work, but I suspect he was just fishing for information that might be helpful to his own company.
3. 你是否探听出他对接受这项工作的意见了？
   Have you sounded him out (ie found out his opinions) yet about taking the job?

分词翻译：

探的英语翻译：

explore; scout; spy; stretch forward; try to find out; visit

听的英语翻译：

audition; hear; let; listen to; obey
【医】 audio-; audition; auditus; hearing

专业解析

"探听"作为汉语动词，在汉英词典中的核心释义为"to make discreet inquiries about; to pry into"。该词包含两层语义内涵：

1. 信息获取的隐蔽性（Discreet Information Gathering） 《牛津汉英词典》将其定义为"通过间接方式谨慎获取信息"，对应英文短语"to fish for information"，常见于商业情报或私人事务场景，如："竞争对手探听新产品研发进度"（Competitors are fishing for information about new product development）。

2. 带有目的性的询问（Purpose-driven Inquiry） 《剑桥汉英词典》强调其"系统化收集特定情报"的属性，英文对应"to canvass for intelligence"，多用于法律或调查语境，例如："律师正在探听案件关键证人的下落"（The lawyer is canvassing for the whereabouts of key witnesses）。

该词的语用特征在《柯林斯高阶汉英双解词典》中有明确区分：当主语为机构时多指合法信息收集（如媒体探听公众意见），而个体行为可能涉及道德争议（如探听他人隐私）。这种语义边界在《现代汉语规范词典》中通过对比近义词得到强化——相较于中性词"打听"，"探听"隐含更强的目的性和策略性。

网络扩展解释

“探听”是一个动词，表示通过询问、观察或暗中打听的方式获取信息，通常带有隐秘或谨慎的意味。以下是详细解析：

1. 基本释义
   指有意地、不公开地获取他人或某事的消息，如“探听虚实”“探听隐私”。这种行为可能出于好奇、关心或特定目的。

2. 使用场景

   • 中性语境：如记者探听新闻线索，或医生探听患者病史。
   • 贬义语境：若涉及侵犯隐私（如探听他人秘密），则带有负面色彩。

3. 近义词辨析

   • 打听：更口语化，未必含隐秘性（例：打听路线）。
   • 刺探：强调主动搜集敏感信息，多用于军事、商业领域。

4. 反义词

   • 保密（主动隐藏信息）
   • 公开（主动披露信息）

5. 例句说明

   • “他假装闲聊，实则探听对手的报价策略。”
   • “民间传说中，狐狸常化作人形探听消息。”

该词需根据上下文判断情感倾向，使用时需注意场合的恰当性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

傍轴条件变换算法成为原因的床板窗口法船内装卸费到岸品质等温线笛手发泡的复样高速存取例行程序工程质量低劣固定压铸模板钴群青獾腿见地叫价结合量链式连接记录南非颞上裂潘德尔氏假羊膜配千钧一发手性中心锁相检波器塔顶回流天然幅射同时进位